"الشيء الصحيح الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acertado
• o certo a
• o mais correcto
• a coisa certa
• coisa certa a

Na altura, pareceu-me acertado fazê-lo.
لقد بدت في ذلك الوقت على أنها الشيء الصحيح الذي يجب فعله

E é o mais acertado a fazer pelo seu casamento, pelo seu país.
و هذا هو الشيء الصحيح الذي ستفعله من أجل زواجك

Como posso ter a certeza que isto é o certo a fazer?
وكيف يمكنني أن أكون متأكداً إنّه الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟

É o certo a fazer, você enxergando isso ou não.
هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله سواء فهمت ام لم تفهم

Concordamos que era o mais correcto.
- حسنآ - اتفقنا على أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يتعين القيام به.

Não é o mais correcto?
لا أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Porquê? Porque era a coisa certa a fazer.
لماذا؟ لأنه الشيء الصحيح الذي كان يجب فعله.

No entanto, como sabemos, a única coisa certa a fazer nem sempre é a mais fácil.
مع ذلك، وكما نعرفُ، الشيء الصحيح الذي نقوم به ليس في الغالب هو الشيء السهل.

- Foi o mais acertado.
ام كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Porque sabe que é o certo a fazer-se.
لأنك تعلم أنهُ الشيء الصحيح الذي تفعله

É o mais correcto a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Estarias a fazer a coisa certa. Isso iria detê-lo momentaneamente.
هذا الشيء الصحيح الذي يوقفه في الوقت الحاضر

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله