"الصاعقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raio
• relâmpago
• choque
• raios
• Thundercats
• Thunderbolt
• atordoamento

Se calhar, é porque ainda não senti aquele raio.
ربما لأنني لم أشعر بتلك الصاعقة لحد الأن

Foi atingida por um raio na noite da morte de Charles Lee Ray.
لقد ضربته الصاعقة في الليلة التي مات فيها تشارلز لي راي

Mas é um relâmpago, comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

O Sr. relâmpago! "Conta-me uma história, papá".
يا سيد الرجل الصاعقة ، إقرأ لي كتاباً لو سمحت

Use as coisas que dão choque.
استخدموا تلك الأشياء الصاعقة أنا آسفه ..

Quisera que os raios tivessem consumido a madeira que você tem que empilhar!
ليت الصاعقة تضرب هذه الأخشاب التي عليك و تكويمها و تحرقها

Bem, os Thundercats fazem as coisas de forma diferente.
حسناً, النمور الصاعقة تتعامل مع الأمور بشكل مختلف

Quarenta e dois computadores de secretária com monitor Thunderbolt, 14 fotocopiadoras, 62 telefones IP e todo o equipamento de apoio listado no catálogo.
اثنان وأربعون مكتب بحواسب بتكنولوجيا الصاعقة أربعة عشر آلة نسخ، 62 هواتف مشفّر وكذلك معدات دعم مدرجة في الكتالوج الخاص بكم

O Salta-Pocinhas que atravessou libertou um tipo de onda de atordoamento que deixou toda a gente inconsciente.
ماذا حدث؟ ذلك القافز ...الذي جاء من خلال بعث نوع من الموجة الصاعقة ضربت الجميع

Graças a Deus por esse raio. Meteu algum juízo em ti.
الحمد لله على تلك الصاعقة التيضربتك،جعلتتصرفاتكمتعقلة.

O raio pode ter criado uma fonte eléctrica suficientemente grande para queimar tudo.
لا بد و أن الصاعقة قد سببت تدفقاً كهربياً كبيراً بما يكفي لكي يحرق الجهاز كله

O raio que transformou Saul em Paulo na estrada para Damasco.
الصاعقة... الذي حوّل ساول إلى بول على الطريق إلى دمشق.

Em contraste, a menos de 100 pessoas ao ano lhes cai em cima um raio.
مُقارنةً بأقَّل من 100 شخص تضربهُم الصاعقة في السنة

Talvez ele acredite que um raio não cai duas vezes no mesmo sítio.
لعلّه لا يؤمن بأنّ الصاعقة ستصيب المكان نفسه مرّتين

Não te achava tão burro desde que fizeste a tatuagem da goma. É um relâmpago! Com super poderes!
منذ أن رسمت ذلك الوشم على جسدك إنها الصاعقة المشعة مع بعض القوى الإضافية

Sem Dados O relâmpago terá desmagnetizado o cartão.
لابد أنّ الصاعقة أزالت مغناطيسية البطاقة.

Mas um relâmpago parece ser mesmo o que precisamos agora.
ولكن الصاعقة تحدث لتكون بالضبط ما نريده الآن

Nova entrada. Passaram... 311 dias desde que o relâmpago atingiu.
إدخال جديد لقد مضى الآن 311 يوماً منذ أن ضربت الصاعقة

Cada uma destas armas de choque tem 950 mil volts.
كل واحد من هذه البنادق الصاعقة و950000 فولت.

Armas de choque é o que eu mais odeio agora.
البنادق الصاعقة هي رقم واحد معظم الشيء الوحيد الذي أنا أكره الآن.

Quando se põe a língua no fio, leva-se um choque.
عندما تضعين لسانكِ على السلك ستنطلقين مثل الصاعقة

Ou seja, alguém que foi atingida por raios duas vezes e sobreviveu tem de acreditar de esperança, certo?
أعني أنّ كلّ من تصيبه الصاعقة مرّتين وينجو سيكون شخصاً مفعماً بالأمل، صحيح؟

Os iões devidos aos múltiplos raios poderiam sobrecarregar-lhe as moléculas.
الأيونات التي تعود لضربات الصاعقة قد تسبّب زيادة شحن جزيئاتها

Como senhor dos Thundercats, é meu dever manter o nosso povo em segurança.
,بصفتي ملك القطط الصاعقة فإنه من واجبي حماية شعبي

A última coisa que vimos foi o Thunderbolt a lançar napalm... sobre os 2 helicópteros despenhados.
أول شيئا رأيناه هو الصاعقة أسقطت (النابالم) على مروحيتين

FCB passa direto pela torre, acerta com o atordoamento.
FCB شوطا طويلا في على البرج، أراضي الصاعقة.