"الصخور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedras
• rocha
• pedra
• rochas
• rock
• gelo
• rochedo
• recife
• rochosa
• amianto
• rochedos
• veia
• rochosas

"As pedras mais duras não o suportarão muito mais tempo.
أقسى أنواع الصخور هناك لا تتحمل تلك الحراره طويلاً

Seu reino se consiste... de um monte de pedras e areia!
أنت لا تحكم شيء لكن كومة من الصخور و الرمل

Dois minutos no máximo para as pedras te cobrirem.
في خلال دقيقتين سيكون جبل من الصخور فوقك

Embora os penhascos sejam de basalto, uma rocha particularmente resistente, ao longo dos anos, o mar atacou todos os pontos fracos.
،ولو أن السفوح تشكلت من البازلت ،وهو من أقوى الصخور هاجم البحر على مدار السنين كل مواطن ضعف الساحل

Perfura-se a pedra e depois aquelas camadas de xistos.
نكسر الصخور ثم تلك الطبقات من الصخر الزيتي

O calor destas rochas impele a água subterrânea para a superfície.
الحرارة المنبعثة من هذه الصخور تقود المياه الجوفية إلى السطح.

É só um monte de pedras que sempre aqui estiveram.
مجرد ركام من الصخور البالية التي ظلت دائما هنا

Mas estou a começar a ficar vemelho nas pedras adjacentes.
لكني بدأت في رؤية بعض الأحمرار على الصخور المجاورة

Acampar é horrível. É porco e não gosto de dormir sobre pedras.
مواقع التخييم قذرة و أنا لا أحب ان أنام على الصخور

Não tenho tempo a perder para fazer pedras extras para vós...
انظر، انا لا أجد الوقت لاصنع المزيد من الصخور لمومساتكم

Depois partem-no em pequenas parcelas, e fazem as pedras.
ثم تقطعونه الى قطع صغيرة وتحصلون على الصخور

Escondem-se atrás das pedras e tremem à passagem dos cavaleiros do Vale?
يختبئون خلف الصخور ويرتجفون خوفاً عندما يمر فرسان الوادى بالقرب منهم؟

Se rastrearem essas notas até si, pode ter a certeza que o seu próximo emprego será transformar pedras grandes em pequeninas.
وتلك الآثار قد تقود إليك إذا عليك أن تتأكد أن مهمتك القادمة ستكون تكسير الصخور الكبيرة لتحصل على حصيات

Porque não vais ali e brincas com algumas pedras, ou isso?
لماذا لا تنزلين لأسفل وتلعبين ببعض الصخور أو ما شابه؟

Depois vamos para as pedras históricas e encontramos o pai.
وبعد ذلك سوف نتوجه إلى الصخور القائمة لنجد أبي

Seja qual for a magia que te permitiu atravessar a rocha está para além dos meus poderes.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.

Oferece passagem pela rocha Esporão e além do Vasto Ermo.
سنجتاز به نتوءات الصخور وصولًا إلى البجدة وما ورائها.

Entre os ventos e a rocha, temos uma eco localização distorcida.
من بين الرياح و الصخور المتشكلة، نحصل على صدى مشوه.

Dispensado do trabalho. Partir pedra com um martelão dia e noite.
فعلت هذا للهرب من العمل فى تكسير الصخور ليلاً نهاراً

As rochas aqui têm 3500 milhões de anos, e contêm algumas das provas mais antigas de vida no planeta.
إن الصخور في هذا المكان عمرها 3.5 مليار سنة، وتحوي بعضًا من أقدم براهين الحياة على الكوكب.

Os restantes espalhem-se e juntem-se ao Ellis em Split rock.
أما بقيتنا فسننتشر ونتلاقى مع إيليس عند تقسيم الصخور.

Um Vodka Grey Goose duplo com gelo, por favor.
سوف اطلب كأسين من الاوزة الفضية على الصخور

E não temos uma bomba suficientemente potente para rebentar com o maldito rochedo.
وعلي اي حال لم يكن لدينا قنابل كافيه لتحطيم تلك الصخور

Há uma corrente brutal, aí. Só por milagre não encalhamos no recife.
ثمّة تيّار مائيّ شديد هناك، نحتاج لمعجزة لإبعادها عن سلاسل الصخور.

O meu nariz diz-me que há mais coisas destas na ponta rochosa.
إن أنفي يخبرني بأن هناك المزيد من الأشياء الجيدة في تلك الصخور

Numa amostra recolhida nesta sala de aula, um investigador encontrou 1,74 partes por milhão de amianto!
بعد إلقاء نظرة على صفّنا، وجد المفتّش 1.74 جزء من المليون من الصخور!

Para isso, o gigante irlandês atirou rochedos ao mar para criar uma ponte de pedras até à costa escocesa.
فألقى العملاق الإيرلندي ما يكفي من الصخور في البحر ليصنع جسراً من الحجارة يصل للساحل الاسكتلندي.

Conta maravilhosas histórias de ficar horas a brincar com os amigos, a subir e a descer pelas belas formações rochosas que salpicam a zona rural em volta da casa dele.
يروي حكايات عجيبة حول اللعب لساعات مع أصدقائه وتسلق الصخور الجميلة صعودًا ونزولاً والمنتشرة حول منزله في الريف.