"الصرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chiar
• ranger
• chia
• barulhos
• range
• barulho
• guincho

Sim, consigo ouvir o cu dele a chiar daqui.
نعم ، أستطيع أن أسمع صاحب الحمار الصرير من هنا.

Fez com que a porta da cozinha deixasse de chiar... e limpou os algerozes.
وأزال الصرير من باب المطبخ ونظف الطمي من المزاريب.

Lembro-me daquele ranger. Sempre me disse que ele estava aqui.
‫أتذكّر هذا الصرير ‫كنت أعرف من خلاله أنّه هنا

Eu trato da porta que chia, Carlos. Tens a minha palavra.
سأتخلص من الصرير يا كارلوس، أعدك

Eu gosto disto cá em baixo com barulhos e tudo.
يعجبني هنا في الأسفل مع الصرير والأصوات المخيفة

Esta porta range desde a minha infância.
إن هذه البوابة كانت كانت تصدر ذلك الصرير منذا أن كنت طفلاً

Muito bem, excepto ele querer saber o que é o barulho irritante que vem do espelho.
بشكل رائع ما عدا أنه يريد معرفة ما مصدر الصرير خلف المرآة

Sim, sim... Também ouvi o guincho.
أجل، سمعت الصرير.

Reparem, o que quer que este chiar seja, não pode ser coincidência que tenha começado mesmo quando o míssil ia bater na cúpula.
أصغوا.. مهما كان هذا الصرير فليس محض مصادفةٍ

- O chiar do seu sapato. Entenda, esta reunião não estava programada e Mr Carvelle é um homem atarefado.
الصرير في الحذاء أنا متأكد من أنك تفهم كان هذا اجتماعا غير مخطط له

Tal como o carrinho a chiar do Artie, o sistema de entretenimento em voo do avião desaparecido, comunica-se numa frequência muito alta.
مثل عربة آرتي ذات الصرير الطائرة المفقودة في طيران حسب نظام الترفيه التواصل في تردد عال جدا

É o que faço no meu quarto, Lis. Faço chiar a minha cadeira.
-هذا ما أفعله بغرفتي عادةً ، اصدر الصرير بالمقعد

Ainda não a ouvi chiar.
لكنها لا تحدث هذا الصرير أبداً

Como o ranger no corredor que nunca arranjaste.
كقطعة الخشب ذات الصرير في القاعة التي لمْ تستطع إصلاحها

Quando os meus robôs começam a ranger como portas velhas então eu uso o "óleo de robô da mãe".
اعتبروني عتيقة الطراز، لكن حينما تصدر روبوتاتي الصرير كباب شبكي قديم، عندئذ أفتح علبة "زيت روبوت ماما العتيق".

Que ranger é este?
ما هذا الصرير ؟

Agora, passa-me o boneco que chia.
والان ناولنى اللعبة ذات الصرير

Certo, Fifi. Queres o boneco que chia?
حسنا,(فيفى) اتريدى اللعبة التى تحدث الصرير

Isto parece ser barulhos de molas de sofá ao ritmo do amor.
ما هذا الصرير الذي يشبه ممارسة الحب على الأريكة؟

Sabem o que costumávamos chamar a este degrau que range?
هل تعرفون بماذا أعتدنا على أن ندعى تلك الدرجة ذات الصرير ؟

Parece um guincho.
انه نوع من مثل الصرير.