"الصليب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cruz
• crucifixo
• Cross
• da cruz
• uma cruz
• cruzes
• suástica
• cruz de
• crucificado

Assim que chegou a cruz Vermelha as coisas melhoraram.
وبمجرد وصول منظمة الصليب الأحمر بدأت الأمور بالتحسن

Achas que é melhor encontrar a cruz ou destruir o altar?
إذن أنت تظن بأنـّه علينا إيجاد الصليب أو تدمير المذبح

Um dia, você olha um crucifixo e tudo o que vê é um homem morrendo na cruz.
فى احد الايام تنظر الى المصلوب ، وكل ما تراه هو رجل يموت على الصليب

Então, vou ter de levar este crucifixo aos Federales.
أعتقد أننى سآخذ ذلك الصليب إلى المباحث الفيدرالية

- Em King Cross. - Não te deviam ter mandado para lá.
عند الصليب يجب عليهم إن لا يدعوك بإن تذهبي لذلك الشارع

Extingue a vida física e forma o centro da cruz.
انها تخمد الحياه الجسديه و تشكل مركز كتلة الصليب

Pedi-lhes que a marcassem com uma cruz, mas é solo desconsagrado.
لقد طلبت منهم وضع علامة الصليب ولكن هذا دنس الارض

Cá no México, quando alguém morre ou é atropelado, pomos cruzes.
اذا قتل شخصا عندنا في الطريق نضع عليه الصليب

O boche descreveu uma curva mesmo à frente dos meus olhos, eu voltei a ver a suástica...
و كان بإمكانى رؤية الألمان و أيضاً الصليب الموجود على ردائهم

a cruz Vermelha não menciona isso nos seus panfletos.
أوه. الصليب الأحمر لم يَذْكرُ ذلك. في كتبهم.

Julgo que Jesus também não o procurava quando aceitou a cruz.
وأعتقد أن المسيح لم يُجبر هو الآخر على قبول الصليب

Trabalho para a cruz Vermelha e sou fisioterapeuta.
أعمل لصالح الصليب الأحمر وأنا معالج بدني

Longe vão os dias em que a bandeira azul das NU ou a cruz Vermelha nos protegia automaticamente.
لقد مضت الأيام التي كانت فيها راية الأمم المتحدة الزرقاء أو علامة الصليب الأحمر يمكن أن تحمينا بصورة تلقائية

Penso que há um grande paralelo entre torcer o crucifixo da sua forma e criar suásticas.
كما تعرفون اعتقد ان هنالك فرق كبير بين مفهوم الصلب وبين مفهوم الصليب المعقوف النازي

Só o crucifixo e muito sentimento familiar.
الصليب وحسب والكثير من الأجواء العائلية الحميمة.

Têm um crucifixo, mas não é um lugar sagrado.
عندهم السيد المسيح على الصليب ولكن هذا ليس المكان المقدس.

Observem este anúncio da Blue Cross Blue Shield of Minnesota.
أنظروا إلى هذا الإعلان من الصليب الأزرق و الدرع الأزرق في مينيسوتا.

Sr. Cross, que tem esse anúncio a ver com "Scrooge"?
السيد الصليب ، ماذا يفعل بالضبط هذا الإعلان لها علاقة مع البخيل ؟

Um possível homicídio, de uma miúda de um dos endereços da lista do Cross.
من البنت الشابة في إحدى العناوين على قائمة الصليب.

Ainda bem que trago comigo este bocado da cruz verdadeira.
من حسن حظي أني ألبس الصليب الخشبي الكبير جداً

Temos uma mensagem da cruz Vermelha 30 minutos antes do SP.
تلقينا رسالة من الصليب الأحمر قبل 30 دقيقة من العملية

Depois, puseram-lhe uma cruz aos ombros e flagelaram-no.
ثم أنزلوه على يديه و قدميه و مع الصليب ،قاموا بجلده

Estou sempre disposto a ajudar os jovens... mas, lamento, cruzes estão fora de questão.
انا دائما مستعد لمساعده الشباب الصغير. ولكني لدي اعتراض علي موضوع الصليب

Isto parece uma suástica. A minha mãe vai me matar.
إنه يشبه الصليب المعقوف بالفعل ستقتلني والدتي

Encontrou aquela cruz de ouro, recordas, no lado norte da ilha.
وجدت أن الصليب الذهبي، تذكر، على الجانب الشمالي من الجزيرة؟

E com o sinal da cruz, não temerá confessar... a fé a Cristo crucificado.
وخصصناه لخدمة الصليب في رسالةِ السيطرة تلك، فيما بعد هو لَنْ يَكُونَ خجلان للإقْراْر بالإيمانَ بالسيد المسيح المصَلوبَ