"الطريقَ الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma como

Eu sei o suficiente para que se aquele giraço do Darcy estivesse a olhar par mim da forma como ele está a olhar para ti agora, eu não o ignoraria.
أَعْرفُ بما فيه الكفاية للمعْرِفة الذي إذا تلك دارسي اللطيفة الملعونة كَانتْ تَنْظرُ لي إنّ الطريقَ الذي هو يَنْظرُ إليك الآن، أنا لا أُهملَه.

Não para a forma como a Trudy conduz.
لَيسَ الطريقَ الذي ترودي تَقُودُ.

E vejo a forma como olhas para mim agora.
وأنا أَرى الطريقَ الذي تَنظرُ لي الآن