"الظُهُور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparecer
• parecer

Na Amazónia, os primeiros a aparecer são os macaco-aranha.
في الأمازونِ الأول في الظُهُور هي قرودَ العنكبوتَ

Isso seria a maior vergonha de sempre. Não posso aparecer com gente mais velha!
هذا سيكون أكثر الأشياء إحراجاً على الإطلاق لا أَستطيعُ الظُهُور مَع كبارِ السن

Que o fez aparecer 20 anos depois, no meio da noite?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

Estás a tentar parecer melhor que eu na minha própria festa?
لماذا تُحاولُى الظُهُور في حالة أفضل منيّ في حفلتى ؟

Quem é que quer parecer um grande porco gordo?
الذي يُريدُ الظُهُور مثل a خنزير سمين كبير؟

Novato, se perdermos para esses bisturis, não se preocupe em aparecer aqui amanhã.
المستجد، إذا نَفْقدُ إلى هذه القواطعِ، لا تُضايقْ الظُهُور غداً.

Mas o aparecer atrás de mim foi muito assustador.
لكن ذلك الظُهُور خلفي كَانَ مخيفَ جداً

Detective. Desculpem aparecer assim.
أَنا آسف على الظُهُور مثل هذا.

Talvez ele não quisesse parecer demasiado interessado.
لَرُبَّمَا هو لَمْ يُردْ الظُهُور أيضاً مهتمّ.

É fácil parecer atordoado depois de tudo o que fez.
من السّهلِ الظُهُور مهزوزُ بعد كل ما عَملتَ.

Por mais que eu o amasse, não queria parecer em nada com meu pai.
مهما كان حبي الكبير لها، هي لَمْ تُردْ الظُهُور في أيّ شئِ مَع أبي.