"العامل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o único fator
• único facto

As abelhas não são o único fator importante.
وبطبيعة الحال ، النحل ليست هي العامل الوحيد المهم هنا.

Nenhum outro. Mas o Monsieur Norton, é o único fator malévolo comum a todos.
ولكنك, انت يا سيد نورتون كنت العامل الوحيد الحقود والمشترك فيها جميعها

Bem, primeiramente teremos de determinar se a baixa concentração de espermatezóides é o único fator que impede de gravidar.
حسناً، أوّلاً سيتعيّن علينا تحديد ما إذا كان انخفاض عدد الحيوانات المنويّة هو العامل الوحيد الذي يحول دون حدوث الحمل.

Mas se contradisseres este relatório, se mencionas em álcool, bem, esse será o único facto que vai ter importância.
ولكن اذا قلت شيئا عكس هذا التقرير اذا ذكرت الكحول هذه هو العامل الوحيد المهم

É o único facto que tens de ter em consideração.
و هذا هو العامل الوحيد الذي يجب أن تأخذه في اعتبارك أنا لا

Apesar de não ser o único fator neste caso, 11 das 13 acusações contra Swartz envolviam a CFAA.
‫بالرغم من أنّه ليس العامل الوحيد في قضيّته ‫فإنَّ إحدى عشرة تهمة من الثلاثة عشرة الموجّهة إلى شوارتز مبنيّة على قانون إساءة استعمال الحواسيب و التحايل بها

A propósito, podemos demonstrar que, se a pobreza fosse o único fator, Bin Laden era de uma das famílias mais ricas da Arábia Saudita.
إعتماداً على الروايات ، يمكننا أن نستعرض إذا كان الفقر هو العامل الوحيد ، سنجد أن بن لادن ينحدر من أغنى العائلات في السعودية .