"العبور من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar por
• passar pela

Não podemos passar por lá. Vamos ter de subir.
لا يمكننا العبور من ذلك الاتجاه علينا الصعود

Quando quiserem passar por aquele trilho, serão bem recebidos.
لو حاولوا العبور من خلال هذا الممر فمرحباً بهم

Reza a lenda que todos os espíritos devem passar por lá no seu caminho para a perfeição.
تقول الأسطورة أن لا بد لكل روح العبور من هناك في الطريق إلى الكمال.

Tenciono passar por aquela escotilha e sair desta nave.
إننى مصرة على العبور من هذه البوابة والخروج من السفينة

Vamos supor que consigas passar pela polícia de sector sem um passe... e consigas sair da cidade.
لنمنحك حق العبور من قطاع الشرطة بدون إذن والخروج من المدينة

Mas tentem passar por um detector de metais com aquilo dentro de ti.
لكن حاول العبور من كاشف المعادن وتلك داخل جسدك

Parece que alguém já tentou passar por os escombros.
مايكل انظر يبدو ان شخصا حاول العبور من خلال الانقاض

Marley, não consegues passar por uma porta de tela.
مارلى", لا يمكنك العبور من خلال الباب الزجاجى"

Mas para entrar, a criatura tem de passar por aqui.
لكن ليدخل , فسيتعيّن على ذلك المخلوق العبور من هنا.

Quem quiser chegar a ti, vai passar por nós primeiro.
أى شخص يود الوصول إليكِ سيتوجب عليه العبور من خلالنا أولاً

Tenho que passar por ele, a caminho da escola.
أضطر إلى العبور من أمامه أثناء ذهابي إلى المدرسة

Olha, passar por uma zona de exclusão costumava ser difícil, mas agora é impossível.
أنظر العبور من مناطق محضورة كانت صعبة في الماضي وأصبحت الآن مستحيلة

Não pode passar por aqui.
- بعض عوائق الطريق. لا تستطيع العبور من هذا الطريق.

E não consegue passar por esta multidão!
و لا يستطيع العبور من خلال هذا الحشد

Parem. Não podem passar por aqui.
توقفا لا يمكنكما العبور من هنا

E atrás da primeira porta, e é fácil passar por esta porta, e à nossa espera do outro lado, estão as mais deliciosas iguarias que possam imaginar.
و من خلال الباب الأبيض من السّهل العبور من هذا الباب و على الجانبّ الآخر بإنتظارك جميع الأطعمة اللذيذة التي يمكنك تصورّها

Espera. Nunca vais passar por aquele exército.
انتظر، لن تتمكن من العبور من هذا الجيش

Não vamos conseguir passar por ali.
لن نتمكن من العبور من ذلك

- Consegues passar por aqui? O quê?
-هل يمكنك العبور من هذه النافذة؟

Jacob, mesmo que tu saias desta sala, ainda vais ter que passar pela segurança.
جيكوب لو حاولت ان تتركنا لن تستطيع العبور من الامن

O melhor é ela ficar longe do churrasco ou fica gorda demais para passar pela porta.
حسناً من الأفضل لها الأبتعاد عن المشويات أو ستكون إمرأة بزيادة على العبور من الباب