"العجوزِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velhote
• velhota

O velhote viu-o ou não a fugir da casa à meia-noite e dez?
هل رأى الرجل العجوزِ الابن يخرج من البيت في 12.10 أم لا؟

Eu sei, mas faz isso aqui pelo velhote.
أَعْرفُ بأنّها للسيدات العواجيز. لكن فقط اعمَلُ هذا للرجل العجوزِ.

Fiquem longe daquele velhote. Ele dá azar.
إبقَ بحق الجحيمَ بعيداً عن ذلك الرجل العجوزِ.

Vais cuidar do teu velhote, para variar. Cozinhar para mim, dar-me os chinelos...
من اجل التغيير يُمْكِنُكِ أَنْ تَعتني برجلكَ العجوزِ وان تطبخي لي وتحضري لي حذائي

Pelo contrário... eu faria tudo em meu poder para ajudar... esta velhota durona e malvada.
بالعكس. أنا سأعْمَلُ كُلّ شيء في وسعي لمُسَاعَدَة تلك السيدة العجوزِ القاسيِة،

Menti em relação ao meu velhote.
الموافقة، نظرة، أنا كُنْتُ أَكْذبُ حول رجلي العجوزِ.

Não aguento mais o velhote.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذ الرجل العجوزِ أكثر.

Vou tratar do velhote quando regressar ao escritório e ligo-te à noite se for para avançar.
ساتحدث مع الرجل العجوزِ عندما اعُودُ إلى المكتبِ واتصل بك الليلة اذا سنحت الامور.

Mas as paredes, meus senhores, as paredes, são de fraca alvenaria, por trás das quais está só terra barrenta depositada ao longo de séculos pelo "velhote", o sinuoso Mississipi que, no seu vaivém, ia deixando terra de aluvião.
لكن حوائط البناء متواضعة و وراء الحوائط تربة ناعمه تراكمت عبر القرون بواسطة نهر المسيسبى العجوزِ

- Segundo um vizinho, o genro da vítima pediu dinheiro emprestado ao velhote muitas vezes durante anos, mas recentemente, o velhote não emprestou.
طبقاً للمؤجر يدفع الصهر مالاً للرجل العجوزِ على مر السنين

É aquela história do velhote, Ethan. Está a apanhar-te.
أَثّرْ على قصّةِ ذلك الرجل العجوزِ.

Eu levo o velhote. Vamos!
آي حَصلتَ على الرجل العجوزِ.هلم!

Aquela velhota em Amesterdão.
تلك السيدة العجوزِ في أمستردام.

A velhota que tu analisaste, a Doris Roth, morreu de complicações da doença de Crohn.
تلك الإمرأة العجوزِ التي أرسلتِ... .."دوريس روث". توفيت من مضاعفات ب"داء كرون".