"العم سام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tio Sam

O Tio Sam não conhece o jogo tão bem como eu.
هذا فضلا عن أن العم سام لا يعلم الخفايا مثلنا

Vendi todas as jóias e peles que consegui esconder do Tio Sam.
لقد بعت كل المجوهرات والفراء التي استطعت تخبئتها من العم سام

Ainda vejo que está perto do Tio Sam.
أراك لا زلت ملاصقآ على مقربه من العم سام

Oh, subornos. Um aqui, outro ali. O Tio Sam não nota.
أوه.إعتصر بعض النقود.قليلاً هنا و قليلاً هناك إن العم سام لا يفوته ذلك.هي.هل لديك دقيقة؟

Sabes como o Tio Sam nos aponta o dedo no cartaz e diz,
حسنا, هل تعرف العم سام عندما يخرج اصبعه من البوستر

tentar prosseguir com essa acusação, nós surpreenderemos o Tio Sam... com uma acção judicial atormentadora!
بمحاولة السخرية من موكلي فلن نتردد في تقديم الشكاوى المتكررة إلى العم سام

Quando for publicada, será maior que os mamilos do Tio Sam.
وعندما تنتشر .. ستكون أكبر من حلمات العم سام

Isto não está com boa cara para si Tio Sam.
هذا لا يبدو جيداً لك , أيها العم سام

O "Tio Sam" ficou com metade dele. 50 centavos pelo livro.
لقد أخذ العم "سام" نصيبه سوف يكلفك هذا 50سنتاً للكتاب

Há cinco anos, o Tio Sam pôs os vossos planos de reforma no nosso bom senso.
قبل خمسة سنوات، العم سام راهن خطط تقاعدكم على حكمنا الجيد

Acho que quando o Tio Sam chama você responde, mesmo quando a chamada é a cobrar.
أعتقد أنه عندما ينادي العم سام تجيب حتى عندما ينادي بالتجميع.

E aos olhos, do Tio Sam, um homem necessário para a defesa do Território do Arizona.
في عين العم سام ومطلوب للدفاع عن ولاية ارزونا لا

Claro que isso é entre nós e Deus. O Tio Sam não precisa saber disso.
طبعاً هذا بيننا و بين الرب فقط لا داعي لأن يعلم العم سام

O Tio Sam perdoou-me uma sentença de 27 anos de prisão em troca dos meus serviços.
العم سام خفف العقوبة بالسجن 27 سنة مقابل مصداقية مؤخرتي في العمل

Parece que o Tio Sam te tem mantido treinado.
يبدو أن العم سام تم حفظ لكم على أصابع قدميك.

Mas nem é Russo, nem sobrinho do Tio Sam.
لكنه ليس روسي ولا ابن العم سام

"O Tio Sam sabe o que fazer com os ratos do Eixo."
العم سام يعرف كيف يتعامل مع الواشين

Teve problemas com o Tio Sam?
فهل لديه أي مشاكل مع العم سام ؟ لا..

Podes agradecer ao Tio Sam, ou seja, ao meu Tio Sam.
نعم يمكنك شكر العم سام على هذا عمي سام

Olha, a filha do Tio Sam. Estupenda.
أجل ، إنها إبنة العم سام هذا هو عرضها