"الغرور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ego
• vaidade
• arrogância
• arrogante
• egos
• convencido
• orgulho
• egoísmo

Vamos tentar não encorajá-lo. Ele tem um ego enorme.
نعم,نحن نحاول ألا نشجعه فلديه نوع من الغرور

Esse ego pode estar a alimentar uma espécie de sonho, que se escapar, vai ter uma boa relação com a filha.
ذلك الغرور قد يكون وقودا لحلم كبير بأنه إن هرب قد يتمكن فعلا من إقامة علاقة صحية مع إبنته

Podemos pôr o ego de parte e falar de negócios como adultos?
هل يمكننا أن نترك الغرور جانباً وأن نتحدث عن العمل كراشدين؟

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

vaidade, orgulho erros que me fizeram perder alguém querido.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

Com toda essa conversa arrogante, toda essa ostentação de eu, eu, eu...
تعلمين ان كل هذا تبجح كل هذه الفخامة و هذا الغرور

Mas talvez valha a pena recordar que a ciência é um processo sempre em evolução que devia dar sempre a primazia à experiência sobre o ego.
لكنها ربما تكن على نفس القدر من الأهمية لتذكيرنا بأن العلم هو عملية دائمة التحديث، والتي ينبغي أن تضع دائماً الدليل فوق الغرور.

Não, a única coisa que tens carregado é o teu grande ego.
لا، الشيء الوحيد الذي تحمله هو الغرور الأكثر من اللازم.

Você perdeu por causa do seu ego, e esse mesmo ego não irá mudar.
خسرت بسبب غرورك, و هذا الغرور يمنع من تقبل الأمر.

Está a adivinhar, com base no passado na sua intuição, ego e passou isso para os jurados.
لقد خمن لما حدث تخمين مبني على الغرور , الانحياز الشخصي و باع هذه الخيالات لهيئة المحلفين

O problema de Jessica foi que ela fez ao ego o que faltou no superego.
مشكلة جيسيكا هو تصنعها الغرور وافتقادها الأنا

Para um certo tipo de homem, agente, apenas um tipo de sexo importa, o que aumenta o ego.
هناك نوع معين من الرجال ايها العميل بالنسبة لهم كل ما يهم في الجنس هو تعزيز الغرور

O trabalho da vaidade num espírito fraco produz toda a espécie de danos.
حين يسيطر الغرور على عقل ضعيف، تنتج كل أنواع الشرور.

O que chamaria a um homem moribundo que desperdiçasse uma oportunidade de viver puramente por vaidade intelectual?
بماذا تلقب رجلاً يحتضر ويضيع فرصة للحياة فقط من أجل الغرور الفكري الزائف؟

orgulho, ambição, vaidade. Estavam lá.
الكبرياء , الطموح , الغرور جميعهم موجودون

Bem, existem... existem muitos tipos diferentes de vaidade neste mundo... mas também existe a vaidade que advém de anos passados ao serviço de outros homens... e disso sou muito certamente culpado.
هناك انواع عديدة من الغرور غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

Pessoalmente, já não posso dar-me ao luxo da arrogância, muito menos ao luxo da certeza.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.

arrogância pode ser admirada num piloto de combate mas não numa oficial do serviço de informações.
الغرور و الكبرياء قد يكون شيئاً محبباً بالنسبة طيار مقاتل لكنه ليس كذلك بالنسبة لضابط مخابرات

Penso que é arrogante da nossa parte pensarmos que somos o produto final da evolução.
وأعتقد أنه من الغرور منا أن نعتقد أننا نهاية التطور.

Acho que saberemos quando terminar a batalha dos grandes egos.
أعتقد أننا سوف نعرف عند انتهاء معركة الغرور الكبرى.

Sabes, começas a ficar perigosamente convencido.
كما تعرف، أنت تنحرف بشكل خطير إلى الغرور.

"violento", 11 pontos, "egoísmo", 10, que te está a sair da boca?
"المنتشر" 11 نقطة ، "الغرور" 10 نقاط الذي يخرج من فاهك؟