"الفاعلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eficiente
• alavancagem

Não me conheces a ponto de saber... se estou a ficar ansiosa ou a ser eficiente.
لا أظنك تعرفني بما يكفي لأنتحدد... إذا كنت في حالة من التلهف أم في حالة من الفاعلية

Bem, isso depende, McGee. É mais eficiente?
هذا يعتمد على الفاعلية ماكجي في الترتيب

Então, como é que o nosso sistema, que exige consumo, e quanto mais melhor, preserva de forma eficiente ou "Economiza"?
إذاً كيف لنظامنا الذي يطلب الاستهلاك و يطالب دوماً بالمزيد، كيف سيحافظ على الفاعلية أو "يقتصد" اساسا؟

Quanto mais dinheiro os bancos pediam, maior era a sua alavancagem.
كلما زادت قروض البنوك كلما ارتفعت الفاعلية

A 28 de Abril de 2004, a SEC reuniu-se para ponderar a supressão de limites à alavancagem.
فى 28 إبريل 2008 اجتمعت الـ أس إى سى للبحث فى رفع حدود الفاعلية لبنوك الاستثمار

O grau de alavancagem do sistema financeiro tornou-se absolutamente assustador.
درجة الفاعلية فى نظام مالى تصبح مرعبة جدا

- Não esperava que fosse tão eficiente.
-لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه الفاعلية

Em 2004, Henry Paulson, director do Goldman Sachs, ajudou a pressionar a SEC no sentido de aliviar os limites de alavancagem, permitindo aos bancos aumentar drasticamente o seu endividamento.
على تكوين جماعة ضاغطة للـ أس أى سى SEC لتقلل القيود على الفاعلية Leverage مما يسمح للبنوك بزيادة اقتراضهم بشدة

Gerente, Westwood Capital Os bancos de investimento tinham uma alavancagem de 33:1.
رفعت بنوك الأستثمار نسبة (الفاعلية) إلى مستوى 33 إلى 1

Ele era um dos principais defensores da proibição da regulamentação dos CDSs e advogava a exclusão de limites à alavancagem na banca de investimento.
لقد كان المحامى الأعلى مقاما فى منع الأشراف الحكومى على عقود التبادل الائتمانى و أيضا زيادة الحدود المسموح بها فى (الفاعلية) فى بنوك الاستثمار