"الفتحةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escotilha
• o buraco
• do buraco

Não me importa que a máquina avarie duas vezes ao dia, mas porque tem de ser sempre a 450m da escotilha mais próxima?
أنا لا أَتدبّرُ ماكنةَ الكوكامامي ان تَتوَقُّف مرّتين في اليوم. لكن بحق الجحيمَ لما هي دائماً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ على بعد 500 ياردةً مِنْ الفتحةِ الأقربِ؟

Está na escotilha.
هي في الفتحةِ.

A pequena enguia sai da cova... vai para o buraco... sai do buraco de volta para a cova.
سمكة أنقليس سمراء تخْرجُ مِنْ الكهفِ... تَسْبحُ إلى الفتحةِ تَجيءُ خارج الفتحةِ، لترجع إلى الكهفِ ثانيةً.

Depois, bombeiam milhões de litros de água, areia e produtos químicos para o buraco.
ثمّ يَضْخّونَ الملايينَ غالوناتِ مِنْ الماءِ، رمل ومواد كيمياوية إلى الفتحةِ.

Primeiro, põe-se o pauzinho dentro do buraco.
أولاً، وَضعتَ العودَ الصَغيرَ في الفتحةِ.

Falei para ajeitar o buraco na tela.
أخبرتُك أنه يَجِبُ أَنْ تصلح تلك الفتحةِ في شاشتِكِ

Bem, chega mais perto da merda do buraco, e talvez eu o faça.
حَسناً، يَقتربُ أكثر إلى الفتحةِ الداعرةِ، ولَرُبَّمَا أنا سَ.

Parece-me que consegues sair sozinho do buraco?
يَبْدو لي أنت تَحْفرُ نفسك قليلاً الفتحةِ.

Sim, o incidente do buraco negro.
-بالطبع. حادثة الفتحةِ السوداءِ.