"الفوز أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganhar ou

O que me dizem se esquecermos isto de ganhar ou perder
فماذا تقولون نحن جميعا مجرد نسيان هذا الفوز أو الخسارة،

Sim, mas no final, tudo se resume a ganhar ou a perder.
نعم، ولكن في النهاية، يأتي كل ذلك إلى الفوز أو الخسارة.

Quando se participa, não é ganhar ou perder que conta, mas a piela que se apanha.
ليس المهم الفوز أو الخسارة المهم إلى أي مدى تصبح سكران

Passar ou reprovar, ganhar ou perder.
إما النجاح أو الرسوب إما الفوز أو الخسارة

O segredo, porém, a ganhar ou a perder, é não falhar.
لكن المفتاح هو، على الرغم من الفوز أو الخسارة ألا تفشل قط

"Mas poderás ganhar ou perder como um homem?" Já percebi.
"ولكن هل تستطيع الفوز أو الخسارة كرجل؟" فهمتها يا مدرب

Não se pode reduzir toda a vida, toda a criação, cada peça de arte, arquitectura, música, literatura, a um jogo de ganhar ou perder.
الهندسة المعمارية، موسيقى، أدب... إلى لعبة الفوز أو تفقد. لم لا؟

Nunca se tratou de ganhar ou perder.
لم يكن أبداً عن الفوز أو الخسارة

Acho que já entendi o que pretende, não é ganhar ou perder mas conhecer-me, para melhorar as suas técnicas aprendendo com o meu jujitsu.
أظن أنني فهمت ماتريد إنه ليس الفوز أو الخسارة لكن كان يجب إعلامي بذلك وإلا كنتُ سأقول لتحسين مهاراتك بتعليمك مهاراتي في الجوجيتسو

Não se trata de ganhar ou perder.
الأمر ليس بخصوص الفوز أو الخسارة

O último carril será fixado amanhã, é ganhar ou perder.
.أّخر سكة ستوضع غداً , الفوز أو الخسارة

Pode ganhar ou pode perder.
يمكنك الفوز. أو يمكنك أن تخسر.

Wally, isto não é sobre ganhar ou perder.
والي، والرجل، وهذا ليس _ عن الفوز أو الخسارة.

Não se trata de ganhar ou perder.
هذا ليس حيال الفوز أو الخسارة

Há apenas ganhar ou perder.
هناك فقط الفوز أو الخسارة.