| Mas há um problema: é difícil apanhar as pulgas dos gatos. | TED | لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط |
| L, decidimos que vamos arriscar as vidas para apanhar Kira. | Open Subtitles | إل، قررنا المخاطرة بأرواحنا من أجل القبض على كيرا |
| Gostava de dizer à minha namorada que ajudei a apanhar um assassino. | Open Subtitles | أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل |
| General, tem de capturar o alien vivo e trazê-lo até mim. | Open Subtitles | أيها القائد، عليك إلقاء القبض على الدخيل وإحضاره إليّ حيًّا |
| Se o Will for preso, eu testemunho isso em defesa dele. | Open Subtitles | لو تم القبض على ويل. سأشهد بذلك و أدافع عنه. |
| E quem mandou aqueles cabrões àquele beco também precisa de ser apanhado. | Open Subtitles | ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق |
| Sra. Loomis, sem provas não posso prender um homem. | Open Subtitles | سيدة لوميس لايمكننى القبض على رجل بدون دليل |
| Estamos prestes a apanhar um predador na nossa cidade natal. | Open Subtitles | نحن على وشك القبض على تاجر أعراض في بلدتنا |
| Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez. | Open Subtitles | لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك. |
| Não se trata de jogar, Bones. Trata-se de apanhar um assassino. | Open Subtitles | الأمر ليس عن كيفية اللعب بل عن القبض على القاتل |
| Suamos para apanhar o tipo e no último minuto dás o nosso bônus e o dinheiro da recompensa a ele? | Open Subtitles | نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل، وفي اللحظة الأخيرة أنت تزلّ له المكان وتتقاسما مال المُكافأة؟ |
| Mas vais ajudar-me apanhar a equipa que é responsável. | Open Subtitles | لكنك سوف تُساعدني في القبض على الفريق المسؤول |
| Elway, se o queres apanhar a trair, porque é que não lhe monto uma armadilha, a ver se ele cai? | Open Subtitles | اذا اردت القبض على هذا الرجل وهو يخون لماذا لا احاول الايقاع به ونرى لو كان سيتناول الطعم؟ |
| Receio que queiramos tanto apanhar este tipo, que acabamos por ignorar os fatos que estão debaixo do nosso nariz. | Open Subtitles | انا قلقه بأننا جميعا نريد القبض على هذا الشخص لدرجة الاستعداد للتغاضي عن الحقائق على ارض الواقــع |
| - Que seja. Decidimos usar fugitivos para capturar os fugitivos. | Open Subtitles | لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب |
| E se tiver mais algum problema para capturar os alvos... | Open Subtitles | وان واجهتك اية مشاكل اخرى في القبض على الهدفين |
| Um homem pulverizador foi preso por lançar panfletos no ar. | Open Subtitles | تم القبض على ملوث للنباتات لأسقاطه المنشورات من الجو |
| O assassino foi apanhado e a justiça foi servida. | Open Subtitles | لقد تمّ القبض على القاتل وأخذت العدالة مجراها |
| Está-nos a dizer que pode prender um tipo por ser canalizador? | Open Subtitles | أتريد ان تخبرنا أنه يمكنك القبض على شخص لأنه سباك؟ |
| Vamos fazer isto juntos. Este monstro foi capturado pela minha querida amiga. | Open Subtitles | لقد ألقي القبض على هذا الوحش مرةً من قبل أعز صديقاتي |
| A polícia apela a quem tiver informação que leve à captura e prisão do suspeito, para ligar urgente... | Open Subtitles | و الشرطه تطلب من كل من لديه معلومات تؤدي إلى القبض على المتهم بالإتصال برقم الطوارئ |
| Quero que todos os que saíram daquela nave, sejam presos. | Open Subtitles | أريد القبض على كل شخص خرج من هذه المركبة. |
| O suspeito foi detido, e fazem-no devolver-me a minha bicicleta, e também o obrigam a pedir desculpa. | TED | تم القبض على المشبوه به، وأرغموه على إرجاع دراجتي لي، وأرغموه أيضًا على الاعتذار لي. |
| O Sargento Bayona vasculhou a zona e capturou um suspeito. | Open Subtitles | الرقيب بايونا استكشف المنطقة وألقى القبض على مشتبه فيه |
| apanhamos a mala de um senador nos bairros sociais, e ele sabe. | Open Subtitles | يعرف أننا سنلقي القبض على موزّع تابع لعضو في مجلس الشيوخ |
| Quando apanharam a minha mãe tive de ir para uma escola normal. | Open Subtitles | لكن عندما ألقوا القبض على أمى وضعونى فى مدرسه الراهبين |
| mas muitos podem ser apanhados pela polícia chinesa e repatriados. | TED | لكن يتم القبض على العديد منهم على يد الشرطة الصينية وترحيلهم |
| Quanto mais depressa apanharmos o culpado, mais depressa posso mudar de parceiro. | Open Subtitles | كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك |
| Código quatro. Suspeito em custódia. | Open Subtitles | تم القبض على المتهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 