"القرنفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cravos
• cravo
• cravinho
• cravo-da-índia

Eu sabia que ia ser um horror. Ele deu-me cravos.
علمت بأنه سوف يكون فظيعاً احضر لي الرجل القرنفل

Depois há a escolha das essências e de loções... fragrâncias de rosas, cravos, lírios esmagados... e musk.
ثم هناك إنتقاء العطور و غسول الجسد عطر الورد و القرنفل و الزنبق المسحوق و المسك

Mais cravos brancos.
ـ هل لك أن ترفعني قليلاً ـ مزيد من القرنفل

Esse cravo cor de rosa é muito lindo. Podes emprestar-mo?
أن وردة القرنفل هذه مدهشة جداً هل أستطيع أستعارت ذلك؟

Os resultados espantosos do simples óleo de cravinho.
oiI بسيطة من القرنفل وكيف يمكن للنتائج مذهلة.

Pus um pano com cravo-da-índia no dente. Devo ter-me engasgado...
وضعت رقعة منقوعة بكبش القرنفل على ضرسي، لابد أنني اختنقت بها...

Mas tu encontraste-a. Os teus cravos vão muito bem.
أنت لديك الماء الوفير زهر القرنفل بحالة جيدة عندك

Os cravos precisam ser regados e colhidos e as mulheres sabem fazê-lo.
أزهار القرنفل تحتاج الإعتناء البسيط كالري فقط وأي إمرأة تستطيع فعل ذلك

Os lírios representam a pureza os cravos o desejo carnal...
الزنابق تمثل الطهارة و القرنفل يمثل الرغبة الجسدية

Gosto de cravos cor-de-rosa.
لا, ولكني أحب القرنفل خصيصاً ذات اللون الوردي

E nem penses em dar-me cravos outra vez.
ولا تفكر أبداً , بإحضار القرنفل لي ثانية

No nosso país, a noiva entra sempre com cravos...
في بلادنا ، تمشي العروس دائماً وهي ممسكة بزهور القرنفل

Morreu no dia da Revolução, portanto todos levavam cravos vermelhos.
لقد مات يوم الثورة وجميعهم يحمل القرنفل الأحمر

Consigo detectar a fragrância de cravos, mas não há cravos na nossa casa.
وكذلك أنا قادر على شم رائحة أزهار القرنفل ولكن لا توجد أي أزهار قرنقل نهائياً في الحي لدينا.

Os lírios ficam em frente ao púlpito, e os cravos no tripé.
الزنابق ستذهب أمام المنبر وأزهار القرنفل عند المسند

E a cor dos seus casacos pastel, das suas carteiras brilhantes, e dos ramos de cravos vermelhos, tulipas brancas e rosas amarelas, que traziam, contrastava com a praça enegrecida e os homens enfarruscados que ali estavam acampados.
ولون معاطفهن الباهتة وحقائبهن اللامعة وباقات القرنفل الأحمر والتيوليب الأبيض والورود الصفراء اللاتي حملنها تضيق مع الميدان سيء السمعة والرجال سيئي السمعة الذين خيموا هناك.

As que têm anosmia a eugenol não detetam o cheiro a cravos.
ومن لديه "أنوسميا الأوجينول" لا يمكنه أن يشم القرنفل.

Em algumas culturas asiáticas, o cravo branco é o símbolo da morte.
ببعض الثقافات الآسيويه القرنفل الأبيض يرمز للموت

É de jasmim e óleo de cravo de África. Gostas?
هذا زيت القرنفل والياسمين من أفريقيا، هل أعجبكِ؟

Um cravinho vai muito longe.
رائحة القرنفل ستبقى لفترة

E Hodgins confirmou que foi untado com sândalo, olíbano e cravo-da-índia.
(هودجينز) أكد أيضًا {\pos(192,220)}و كأن الجسد تم تدليكه بخشب الصندل -و البخور و القرنفل