"القناعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convicção
• satisfação
• contentamento

Se queres sobreviver fora do gueto, tens de mentir com mais convicção.
إن أردت النجاة خارج الحي اليهودي يجب أن تكذب بمزيد من القناعة.

Alguns desafios processuais e argumentamos que agiste em defesa da tua convicção moral de que estavas a salvar vidas.
بعض التحديات الإجرائية فقط وأيضا سنقيم الحجة على أنك فعلتِ الذي فعلته بناءً على القناعة الأخلاقية

Não só tens a capacidade de matar, como também tens a convicção.
ليس لديك فقط القدرة على القتل لديك القناعة أيضًا

Se partirmos o aquário de modo a tudo ser possível, diminuímos a satisfação.
إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن، تقللون من القناعة.

Vais-te formar, e sair pelo mundo e tropeçar em algo com contentamento.
سوف تتخرج وسوف تخرج للعالم وتتعرف على شيء مثل القناعة

Não é que me falte convicção para abater este animal.
كما ترى، ليس أنّي أفتقر القناعة لأطلق النار على هذا الحيوان.

Eu posso dizer, com alguma convicção porque sou duma região, do sudeste asiático, que tem quase tantos muçulmanos como o mundo árabe,
الان استطيع قول هذا بقليل من القناعة لأنني أتيت من منطقة الجنوب الشرقي لآسيا التي تضم في الغالب اعداد من المسلمين بقدر العالم العربي

Posso dizer com alguma convicção porque, enquanto hindu sindi, sinto uma ligação cultural direta com culturas diversas da sociedade e com sociedades desde o Teerão a Tóquio.
الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة لأنني كهندي سندي أنا أشعر بالفعل بصلة ثقافية مباشرة مع مختلف المجتمعات الثقافية المتنوعة و المجتمعات على طول الطريق من طهران إلى طوكيو

Se não tivermos a coragem e a convicção para combater esta guerra como deve e precisa de ser combatida, com todas as armas a que possamos recorrer, se isso não acontecer, estaremos a contemplar a derrota.
...إلّم تكن لدينا الشجاعة و القناعة ...لخوض هذه الحرب كما يجب وبالطريقة الواجبة ، بإستحدام كل ...سلاح يمكننا حشده

"e cujos argumentos resultam da convicção.
و التي تنتج مناقشاتهم عن القناعة

Sei que tens isso em ti. Aquela convicção.
أرى أنها لديك أجل، لديكَ تلك القناعة

Esta convicção que alguém me fez isto... não sei de onde surgiu.
Uh, هذه القناعة بأن أحدهم فعل هذا لي لا أعلم من أين أتيت بها

Bom, não matei a Emily, apesar de poder dizer pela convicção da sua voz que acha que matei.
" حسناً ، أنا لم أقتل " إميلي على الرغم أنه يُمكنني القول بالحكم على القناعة الموجود في صوتك أنك تعتقد أنني فعلت ذلك

As pessoas que não têm convicção.
الناس الذين يفتقرون إلى القناعة

Não temos a profundidade da convicção.
ليست لديك القناعة الراسخة.

Uma pessoa com uma convicção moral muito elevada.
شخص عالي القناعة الأخلاقية

Aumentamos a paralisia e diminuímos a satisfação.
تزيدون العجز، وتقللون من القناعة.

A satisfação é um estado de espírito.
القناعة هو حالة ذهنية.

Sintam o... contentamento que eu sinto aqui
أن يشعروا القناعة التي أشعر بها...

O Senhor sacrificou o seu único filho por nós, a pagar o preço pelos nossos pecados para que conheçamos o verdadeiro contentamento.
فالرب ضّحى بابنه الوحيد من أجلنا (يقصد اسماعيل) ليدفع عقوبة خطيئاتنا لربما نعرف القناعة الحقيقية