"القوائم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• listas
• menus
• lista
• menu
• ementa

Vemos este problema frequentemente quando se chega a essas longas listas com todos aqueles fundos.
وغالبا ما ترى المشكلة عندما ياتي الامر الى تلك القوائم الطويلة المتعلقة بتلك الصناديق الاستثمارية

A cidade que eu herdei estava à beira do tão sonhado crescimento económico e. pela primeira vez, começámos a aparecer nas listas.
الآن إن المدينة التي ورثتها تكاد تكون على حافة الخروج من اقتصادها الراكد، ولأول مرة، بدأنا بالظهور على القوائم.

Que é o que permite menus, janelas, apontar e clicar, alta resolução...
الذي ما تدعم القوائم ،النوافذ، وظيفة التحديد والنقر، الرسومات عالية الدقة

Este permitia-me seleccionar palavras de uma série de menus no ecrã pressionando um dispositivo na minha mão.
هذا سمح لي ان اختار الكلمات من مجموعة من القوائم تظهر على الشاشة عن طريق الضغط على مفتاح بيدي

É uma história muito específica e especial que o cristianismo tem e não é em toda a parte que se põe tudo numa lista como esta.
هذا تاريخ محدد جدا للمسيحية، اذ لم يسبق أن تم وضع أي شيء على هذا النوع من القوائم كالمسيحية.

Mas eu completei a lista do que vocês chamam de "serpentes" ou "rebeldes".
لقد بحثت في جميع القوائم التي تسميهم متمردين

O rapaz menu não ser cobarde como o camarão. O rapaz menu ser corajoso como a gamba.
يجب ألا يكون فتى القوائم جباناً كالروبيان بل شجاعاً كالقريدس

Faço a moda. Decidi mudar a ementa e deitei as velhas fora.
في الواقع، لقد قررت تغيير القائمة، لذا قمت برمي كل القوائم القديمة

Vocês sabem de que listas estou a falar.
الآن أنتم تعرفوا القوائم التي أتحدث عنها.

Por isso, achei ótimo quando apareceram as listas positivas
لذا اعتقدت أن الأمر رائع نوع ما عندما بدؤوا بهذه القوائم الإيجابية وكنا نحن عليها.

Este é o tubarão-galha-branca-oceânico, um animal considerado a quarta espécie mais perigosa, se dermos atenção a listas dessas.
هذا هو القرش الابيض الاقوانوسي القرش الذي يعتبر رابع أخطر نوع في العالم ، اذا انتبهتم لهذه القوائم

Os tipos das listas estão aqui. Vai haver uma selecção.
محضّروا القوائم موجودون هنا سوف يتم الأختيار

Andam a fazer listas sobre as maiores pessoas dos últimos mil anos.
كثير من القوائم تتم طباعتها حول من هو أعظم شخص خلال الألف سنة الماضية

Não gosto de escrever o meu nome nestas listas.
عادةً لا أحبذ وضع إسمي على هذه القوائم

Aqueles com menus em estrangeiro rampas para aleijadinhos e isso.
هل تعرف تلك القوائم الأجنبية واهتياج الأعرج

E os extras, como imprimir os menus, e o pessoal que precisarás de contratar para o que for necessário.
مايكلف المطعم الكثير من الهدر هو الاضافات مثل طباعة القوائم والاشخاص الذين يجب ان توظفهم, للعرض الذي يجب ان تضعه.

Tem as minhas ideias para o meu restaurante. menus que juntei nestes anos, listas de tarefas.
تحوي كلّ أفكاري بشأن المطعم و القوائم التي جمعتها لسنوات، و قائمة مهامي.

Antes que me esqueça, queria ouvir as vossas opiniões sobre os menus que preparei para a festa do Dia das Bruxas.
قبل أن أنسى، أود أن أعرف رأيكم في القوائم التي أعددتها لحفل عيد القديسين

Será a lista definitiva, o" grand slam" dos questionários.
. انها ستكون قائمه لانهاء كل القوائم . استفتاء جراند سلام

Uma homem qualquer a procurar numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
شخصاً مسكين سوف يبحث عن أسمى فى القوائم كلها ولن يجده

Vamos jogar o jogo da lista, dizes algo e depois é a minha vez.
لنلعب لعبة القوائم انت تقول شيئا وانا اضيف له

O rapaz menu deve mexer-se em silêncio como fantasma.
يجب أن يتنقل فتى القوائم بهدوء كالأشباح..

Precisamos da ementa e da lista de vinhos.
نحن بحاجة القوائم وقائمة النبيذ.