"الماءِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água
• agua

Ontem, estive perto de fazer dentro de água, pela primeira vez.
أنا كُنْتُ خلاص هعَمَله في الماءِ ليلة أمس وذلك الاول

Começamos a verter a água quente, apenas à seis meses.
زمّرنَا ذلك الماءِ الحارِ خارج قبل ستّة شهور فقط.

Levo isto à casa de banho e passo por água.
أنا سَآخذُ هذا إلى الحمّامِ، يُديرُ بَعْض الماءِ عليه.

Dás-te conta que em cada segundo que passa 70 cm de água transpõem aquela represa?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Por acaso não tem água nesse cantil?
هل يصدف أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ بَعْض الماءِ في تلك الحاوية؟

Se o poço secar, vamos buscar água ao rio.
إذا جْفُّ البئرَ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على الماءِ مِنْ النهر

Vou buscar o colchão e voltar para a água.
سَأَحْصلُ على طوافتِي واعُودُ الي الماءِ.

É verdade que a maior parte dos ataques acontecem com um metro de água... e a cerca de três metros da praia?
هو صدقُ ذلك أكثر الناسِ المُهَاجَمينَ من قبل أسماكِ القرش في ثلاثة أقدامِ مِنْ الماءِ... حوالي 10 أقدامِ مِنْ الشاطئِ؟

Vista da água é só uma ilha.
انها فقط جزيرةُ لو تَنْظرُ إليها مِنْ الماءِ.

Ele continuará aqui, enquanto tiver comida na água.
سَيُواصلُ التَغْذِية هنا طالما هناك غذاء في الماءِ.

Capitão! Pode trazer-nos água, por favor?
أيّها القائِد، أيمكنك أن تُحضِر لنا بعض الماءِ مِن فضلك؟

Deixa correr a água fria e mete-Ihe a cabeça debaixo da torneira.
دعْ الماءِ الباردة يمى واَلْصقُ أذنَها تحت الحنفيةِ.

Num jardim mágico, elas cantam o caminho da corrente à sua fonte, pairando sobre a água.
في حديقة سحرية، يَغنّونَ كيف يتبعون تيار الجدول إلى المنبع يتزحلقون على الماءِ.

Saiam da água com as mãos bem levantadas.
إخرجْ مِنْ الماءِ بأيديكَ مَرْفُوع اعلي مستوي رأسك

Nossos imperadores fizeram com que... a mesma água encha este tanque.
بالترتيبِ الماهرِ مِنْ أباطرتِنا يَمْلأُ نفس الماءِ هذه البركه

-Além das aulas, lhe deu água.
إذن بالإضافة للتدريس فقد أعطيته كوباً من الماءِ

O garfo e o prato estão sujos, e a água tem qualquer coisa.
هذه الشوكةِ وهذا الصحنِ قذر، وهناك شيء في الماءِ.

Acho que lhe fará bem. É apenas água.
شكلك مثل أنك يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ هذة الماءِ.

O Eisenhower pôs lá filtragem de água.
آيزنهاور وَضعَ نظام تلَرْشيح الماءِ في الأسفل هناك

Se a puseres em água com uma aspirina, aguenta toda uma semana.
وَضعتَه في زهرية ويُسقطُ أسبيريناً في الماءِ

Isto e uma concavidade onde milhares de anos de agua corrente desfizeram a rocha.
هذا مجرى. مكان من آلاف السَنَواتِ لمجَري الماءِ مزّق الصخرةُ.