"المتأخرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tardias
• final
• tardio
• atrasado
• atraso
• tardios
• tardia

Lamento as horas tardias.
أتأسف على كل الساعات المتأخرة التي اضطرت هي إلى العمل فيها

Para passar as noites mais tardias se for preciso.
حتى آوي إليه بالأوقات المتأخرة من الليل إن إحتجتُ لذلك.

Dar a cara para um exclusivo mas quero no teu noticiário deste final de tarde.
أنا مستعدة لتسليم لكم هذا حصرياً ولكن أريد منك أن تستريحي من نشرات الأخبار المتأخرة في الليل

Bem, o mastodonte é do Período Jurássico tardio.
الآن، الصناجة من الفترة نصف المتأخرة الجوراسية

Não se aprende na escola e não pode-se começar atrasado.
لا يمكنك ان تتعلم اللعبة في المدارس ولا مجال للبدايات المتأخرة هنا

A somar a isto, há vários casos de pagamentos em atraso.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدة مجموعات تضع الرسوم الدراسية المتأخرة مستحيله

E se todos os salutares almoços e telefonemas tardios para amigos nos tornaram só garganta e nada de acção?
وماذا إن كانت كل وجبات الغداء المفيدة ومكالمات اصدقائك المتأخرة بالليل جعلتنا نتحدث فقط ولا نؤدي الأفعال؟

Por favor perdoe minha intrusão a esta tardia hora.
أرجوكِ أعذريني لقدومي . في هذه الساعة المتأخرة

Perdoai-me a indelicadeza, mas certamente... sabeis porque sai a horas tardias.
اغفر فظاظتي لكنك تعرف بالتأكيد مالذي تفعله في الساعات المتأخرة من الليل

Encontros a horas tardias.
في الإجتماعات الليليّة المتأخرة.

De algum modo, as águias pescadoras sabem retornar ao final de cada outono aos lugares que ajudem a assegurar sua sobrevivência.
بطريقة ما، النسور الصلع تعرف العودة المتأخرة كلّ سقوط إلى المكان الواحد الذي سيساعد علي ضمان بقائهم.

Foi concebida para mantê-la viva na fase final da gravidez.
صُمِم لإبقائها حية أثناء المراحل المتأخرة من حملها

Ele é um dos melhores do país para um... estágio final de cancro.
إنه واحد من أفضل الدكاترة في البلاد لعلاج مرحلة السرطان المتأخرة.

Qual a probabilidade do aparecimento tardio de esquizofrenia num homem com a nossa idade?
فما هي احتمالات الإصابة المتأخرة بانفصام الشخصية لرجل في مثل سننا؟

Na verdade quero ouvir a tua piada sobre aborto tardio.
نعم أريد أن أسمعها حقا نكتك المتأخرة عن ضرورة الإجهاض

Que veio por seu pagamento atrasado.
من الذي اتى أجل دفعته المتأخرة.

É o teu baile do Dia de São Valentim atrasado.
ومن بك المتأخرة حفلة عيد الحب.

Um presente de Natal atrasado.
هدية عيد الميلاد المتأخرة

Foi o que ele me chamou, porque pedi que pagasse a renda em atraso.
هذا ما تجرأ على نعتي به لأنني طلبت منه دفع الفواتير المتأخرة

Como a primeira vez em que dei por mim a olhar para multas de livros em atraso, nomes de funcionários, moradas de leitores.
على غرار المرة الأولى عندما وجدت نفسي أحدّق في كتاب الرسوم المتأخرة أسامي الموظَّفين، عناوين الأعضاء

Os telefonemas tardios valeram bem a pena?
كل تلك المكالمات المتأخرة آتت أوكلها، أليس كذلك؟

"Desabrochares tardios".
الأخطاء المتأخرة

Sim, mas muitos argumentariam que aquele milagroso monumento... empalidece diante ao esplendor deste... desta obra prima tardia.
أجل، ولكن الكثيرون يقولون أن التذكار الإعجازي يشحب أمام هذه .. هذه التحفة المتأخرة