"المتجمدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• congelado
• gelado
• gelada
• congelada
• gelados
• congelados
• gelo
• geladas
• congeladas
• neve

Mais ao sul, nossa primeira visão do continente congelado.
بمواصلتنا صوب الجنوب، نحظى بلمحتنا الأولى للقارة المتجمدة

E se o lago congelado e o assassino não estiverem ligados?
ماذا لو أن البحيرة المتجمدة وجريمة القتل ليسا متصلين ؟

"A lua põe-se, os corvos gritam sobre o céu gelado.
القمر يهبط و الغربان تبكي تحت السماء المتجمدة

Eu gosto deste sítio, aqui no meio de um lago gelado.
أنا أحب هذا المكان، هنا في منتصف البحيرة المتجمدة

Agora, senhores, brindemos à fuga da morte gelada dos nossos novos amigos com a minha última fornada de água-pé.
الآن أيها السادة ، لنحتفل بنجاة صديقنا من الموت في البركة المتجمدة بشربنا للشراب الذي صنعته مؤخراً

A Tundra congelada é traiçoeira. A própria paisagem é uma fortaleza fria.
المياه المتجمدة غدارة، والمكان كله عبارة عن حصن جليدي

Aqueles círculos amarelos no exterior são esses corpos gelados para além dos planetas.
وتلك الدوائر الصفراء عند الحافة هي هذه الأجسام المتجمدة بعيدًا وراء الكواكب.

Nos extremos congelados de nosso planeta, a luta pela sobrevivência nunca acaba.
،عند أطراف الأركان المتجمدة لكوكبنا لا يُرخى صراع النجاة قبضته أبداً

morreu ao ser devorada pelos lobos, porque o meu pai, a caminho da taverna, caiu no lago congelado por causa do pé aleijado.
لقد إلتهمتها الذئاب لأن أبي عندما كان في طريقه للحانة سقط في البحيرة المتجمدة بسبب قدمه الحنفاء

Tinham transportado o corpo congelado de helicóptero pela vertente da montanha, e passado a fronteira do Canadá num camião frigorífico.
لقد تدبروا نقل الجثث المتجمدة بالهليكوبتر.. بأسفل الجبل وعير الحدود الكندية بشاحنة تجميد.

Os poucos que experimentaram o mundo congelado muitas vezes falam que é como estar numa catedral.
أولئك الذين لديهم خبرة قليلة في العالم تحت السماء المتجمدة يتكلمون في كثير من الأحيان على أنهم يسيرون في كاتدرائية.

Há alguém que saiba surfar neste deserto gelado?
هل هناك أحد في تلك الجزيرة المتجمدة يمارس رياضة ركوب الأمواج؟

Porque é o centro de Chicago, é Inverno e está a duas milhas do lago mais gelado.
" لإنها في وسط " شيكاغو والجو شتاء وهو على بعد ميلين من البحيرة المتجمدة

Não acredito que passámos três meses naquele inferno gelado.
لا أصدق أننا أمضينا ثلاثة أشهر في تلك الجحيم المتجمدة

Em certos dias, significa não desistir, continuar a nadar na água gelada e bater um recorde mundial.
في بعض الأيام ، يعني الأفضل ألا أستسلم وأن أستمر في السباحة بالمياه المتجمدة وأن أسجل رقماً عالمياً

A água gelada atingiu o meu estômago, como um pontapé nas entranhas.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Quebrámos o gelo e mergulhámos na água gelada.
و سقطنا نحن من خلال الجليد إلى المياه المتجمدة.

Então, o Don está no topo da colina, em estou cá em baixo, os miúdos estão no trenó, e a neve estava como que congelada, gelo fino.
دون كان في قمة التل والاطفال كانوا على الحافة والجليد كان كمكعبات الثلج المتجمدة

Esses corpos gelados são puxados e empurrados pelos campos gravitacionais dos planetas de forma totalmente previsível.
إن هذه الأجسام المتجمدة تتجاذب وتتنافر بفعل حقول جاذبية الكواكب في عمليات محسوبة العواقب كليًا.

Usam os lagos congelados como estradas de gelo.
يستخدمون البحيرات المتجمدة كالطرقات، إنها مستويةٌ وصلبة

Os ursos polares sempre caçaram através das plataformas de gelo do mar.
دائما ما كانت الدببة القطبية تصطاد من الأسطح العائمة للبحار المتجمدة

Acordei muitas vezes com aquelas caras geladas e mortas a fitarem-me.
لسنوات، أنا مستيقظ مع تلك الوجوه المتجمدة تحدق بي

Sei que tem uma sala de espera cheia de caras congeladas.
أعلم أنه لديك غرفة انتظار مليئة بالأوجه المتجمدة

Frágil beleza a agarrar-se à vida neste deserto de neve.
جمال ضعيف متعلق بالحياة في هذه الأرض المقفرة المتجمدة