"المتطوعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voluntários
• Abnegados

Mas não mandarei ninguém ir contigo, só irão voluntários.
بيد أني لن آمر شخصا بمرافقتك المتطوعون فحسب

Os professores são tão diversos quanto os estudantes. E o maravilhoso é que os voluntários estão a aparecer.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

E juntos, estes voluntários e professores estão empenhados em criar a nova geração de líderes ecológicos globais.
المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر.

voluntários atendem chamadas 24h por dia, todos os dias do ano, com total confidencialidade.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

Sem ofensa, mas surpreende-me que os Abnegados comam.
بدون إهانة، أنا متفاجأة أن المتطوعون يأكلون

Mas o que nos deu esperança foram aqueles voluntários corajosos e incrivelmente dedicados, três dos quais estão aqui a forçar os pinguins a alimentar-se.
المتطوعون المخلصون الشجعان ثلاثة منهم هنا يطعمون البطاريق

Até terão visto estes voluntários em Nova Iorque, a salvar as vidas no World Trade Center.
يمكنك أن ترى بعض هؤلاء المتطوعون في نيويورك يحاولون إنقاذ الأرواح في حادثة مركز التجارة العالمي.

A azul temos os campos de refugiados que os voluntários viram do ar.
بالأزرق هي مخيمات اللاجئين التي ألتقطها المتطوعون من الجو.

É mau falar como eu falo aos voluntários?
هل هذا سيئ بالنسبة للحديث مع المتطوعون ؟

Somos todos voluntários que, nesta altura do ano, trazem medicamentos, cuidados médicos, livros de orações e ajuda às tribos Karen.
ونحن المتطوعون في هذا الوقت من السنة نجلب الامدادات الطبية الرعايه الطبية لتقديم المساعدة لسكان هذه المناطق

Quem se chegar à frente primeiro, voluntários para conduzir este pequeno bebé aqui, vem connosco.
من يتقدم للأمام أولاً المتطوعون كي يركبوا هذا الطفل الصغير هنا

Em Manhattan, os voluntários estão a ficar trabalhadores municipais.
خارج الجزيرة , المتطوعون يرضون بالراتب المحلى

Então sabe que voluntários que falam demais são dispensados.
تعلم أن المتطوعون الذي ينشغولون فيالكلامالفاجرسوف يطردون.

voluntários que cometem traição recebem a pena de morte.
المتطوعون الذين يظهرون الخيانه ستكونعاقبتهمالموت.

Pelo que percebo, alguns voluntários conduziram veículos para fora da cidade, para atraírem os robôs.
ومما استطعت فهمته المتطوعون قادوا السيارات الى خارج المدينة

Os Corpos voluntários põem comida nas vossas mesas... mantêm a iluminação, colocam este belo tecto sobre as vossas cabeças.
يضعون المتطوعون طعام على طاولتك يبقون أضوائك تعمل ويضعون هذا السقف اللطيف فوق رأسك

Os voluntários irão gerir a distribuição e certificar-se que ninguém passa fome.
وسيشرف المتطوعون على التوزيع وسيحرصون على ألا يجوع أحد

Os voluntários não costumam ficar até tão tarde.
لا يبقى المتطوعون عادة لهذا الوقت المتأخر

É o que todos as outros facções querem, já que os Abnegados falharam.
هذا ما يرغب فيه باقي الفصائل، والآن فشل المتطوعون

Os Abnegados comem comida simples.
المتطوعون يأكلون الطعام العادي

Qual é o problema dos Abnegados com os espelhos?
-ما هي علاقة المتطوعون بالمرآة؟