"المحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• risco
• perigo
• jogo
• um fio
• arriscar
• linha
• riscos
• as

Após um breve desconto de tempo, os Ravens regressam, com a sua sequência de vitórias em risco.
اذا , كان وقت مستقطع سريع , الرافينز معهم الكره سجلهم بلا خسائر علي المحك

-O meu lugar está em risco. -Viste o modelo.
أن مصيرى على المحك لقد رأيت نتيجة البرنامج

Nem que a tua vida estivesse em risco tu conseguias espremer um pensamento eloquente dessa bola a que chamas cabeça.
وهذا يعني أيضاً ، لو كانت حياتك على المحك فأنت لا تستطيع صياغة جملة واحدة من عقلك هذا

Cada segundo gasto em explicações, significa mais vidas inocentes em perigo.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

A carreira dela não estava em risco quando me mentiu.
حياتها المهنية لم تكن على المحك عندما كذبت عليّ

Vocês sabem por que estamos aqui, e o que está em risco.
, أنتم تعلمون لمَ نحن هنا وتعرفون ما الذي على المحك

Admiro a tua coragem, mas há muito em risco.
تعجبني شجاعتك ، ولكن هناك الكثير على المحك

Ele queria, mas sabia que isso só te ia colocar em risco.
لقد ارادَ ذلك لكنهُ علمَ أن ذلك سيضعكَ على المحك فقط

- Não é só o destino do Paquistão que está em risco.
أين هو بحق الجحيم؟ ليس باكستان من مصيره فقط على المحك.

Meteste a vida dela em risco para que pudesses ficar com ela.
وضعت حياتها علي المحك فقط لتتمكن بأنانية من أن تكون معها

É o que acontece quando a cidade está em risco.
هذا ما يحدث حين تكون المدينة بأسرها على المحك.

A vida e a reputação das pessoas está em risco e nem sequer tens uma história ainda.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة من هم السجناء؟

Eles colocam a vida em risco, por nós, por vocês, e nós não os podemos desapontar.
فهم يضعون حياتهم على المحك من أجلنا .. من أجلكم ولايمكننا أن نخذلهم

Segundo a teoria económica racional, as nossas decisões devem seguir uma simples equação matemática que avalia o nível de risco contra a quantia em jogo.
تحت نظرية المنطقية الاقتصادية، على قراراتنا أن تتّبع معادلةً رياضية بسيطة تقيس مستوى المجازفة بما هو على المحك.

Coloca a economia de mercado livre e o capitalismo dos EUA em risco.
ما يوجد على المحك هنا هو اقتصاد السوق الحر ورأسمالية الولايات المتحدة الأمريكية.

Hoje, é a nossa vida em risco e a nossa vida à medida que envelhecemos e a vida dos nossos filhos e dos nossos netos.
ما يوجد على المحك هو حياتنا اليوم وحياتنا كلما تقدمنا ​​في السن وحياة أطفالنا وأحفادنا.

Este projecto colocou as nossas vidas em perigo e eu sabia que, no fundo, ela estaria mais segura com o Ben.
لقد وضع هذا المشروعُ حياتنا جميعاً على المحك لذلك أعلمُ من صميمِ قلبي بأنَّها ستكونُ بأمانٍ أكثر مع بين

Se os japoneses descobrirem o "Yorktown" corremos todos perigo.
قوتنا بالكامل ربما كانت على المحك لو اليابانيين حددوا مكان يوركتاون

Muita atenção. Está em jogo a vida de um homem.
إمنحوا إهتماماً قوياً إن حياة رجل على المحك الآن

Toda a minha carreira e o meu casamento com Richard estão por um fio.
مستقبلي المهني كله وزواجي من ريتشارد على الأرجح على المحك

Ninguém nos pede para sairmos e lutar e arriscar as vidas.
لا أحد يطلب منا الخروج للقتال ووضع حياتنا علي المحك

Pus a minha vida na linha, por causa deste cuzinho mimado.
لقد وضعت حياتى بأكملها على المحك من أجل هذا اللعين

quando os riscos sao, se me disseram a verdade, os riscos podem pôr em causa a sobrevivência do planeta?
إذا كان ما قيل لي صحيحُ، المحك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ البقاءَ على الكوكبِ ؟

Pinto para mim mesma! Eu pinto para quem compra as minhas pinturas.
أرسم لأولئك الذين يشترون لوحاتي هناك كثير من المواهب على المحك