"المدرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professor
• professora
• escola
• professores
• tutor
• mestre
• aluno

Vou a essa escola e falar com esse professor.
سأذهب إلى تلك المدرسة وأتحدّث إلى ذلك المدرس

E se não estão a falar da relação individual entre um professor e um estudante, não estão a falar dessa realidade.
وإذا لم تكن تتحدث عن علاقة فردية بين المدرس والطالب فأنت تتجاهل هذه الحقيقة،

Estamos na sala de aula, o professor está a devolver as provas e uma delas tem este aspeto.
تذكروا حين جلوسكم في الفصل وحين يعيد المدرس لكم اوراق الاختبارات واحدة من اوراق الطلاب تبدو هكذا

e há uma figura de autoridade ao canto atrás da secretária do professor que tem todas as respostas.
ويكون في زاوية الصف مندوب من الوزارة يجلس على مقعد المدرس وهو يعلم كل الاجوبة الصحيحة ..

Professora: Não prestes atenção ao que os outros estão a fazer.
المدرس : لا تعر اهتماماً لاي شيء يحدث من حولك

As crianças fazem fotos na classe, o professor as recebe, eles colam as fotos na escola.
يقوم الأطفال فقط بإنتاج الصور في الفصل ويستلمها المدرس يلصقونها على المدرسة.

De mãe para filha, padre para congregante, professor para aluno, narrador para audiência,
من الأم لإبنتها ، من الواعظ للمصلين من المدرس للتلميذ ، من الراوي للحضور.

Se o professor médio atual se pudesse tornar tão bom como esses professores, os nossos estudantes espantariam o resto do mundo.
إن تمكن المدرس العادي من التحول ليصبح بكفاءة هؤلاء المدرسين، فسيكون بمقدور طلابنا تخطي باقي طلاب العالم بأشواط.

Diagnosticar as áreas onde um professor precisa de melhorar é apenas metade da batalha.
فتشخيص المجالات التي يحتاج المدرس أن يتحسن فيها ليست سوى نصف المعركة.

o professor era horrível." (Risos) E B) "Para que serve afinal a Matemática?"
لأن المدرس كان سيئا أو ثانيا: وما هو الغرض من الرياضيات

Já atrasado, Justin chegou à aula mesmo a tempo de ouvir o professor dizer "questionário surpresa".
إذ تأخر جستن على المدرسة و دخل الفصل مسرعاً ليسمع المدرس يقول أن هناك إمتحان مفاجىء

O professor já a tinha instruído para não ir à casa de banho dos rapazes.
كما أن المدرس قد أمرها مسبقاً بالإبتعاد عن حمام الفتيان.

Tenho um pedido estranho da parte do Matt Burke um professor na cidade, que também não é católico.
أنا لست كاثوليكيه أو أى شئ ...لدى طلب غريب من مات بيركر المدرس الذى فى المدينه...

Um professor é perseguido por um demónio sem cabeça.
المدرس سيتم مطاردته بالروح الشريره لمقطوع الرأس

Quero começar por dizer que acho injusto que seja o professor a ter de fazer sempre todas as perguntas.
أود أن أبدأ بالقول أنه من غير العادل أبداً أن يكون على المدرس أن يسأل دائماً جميع الأسئلة,

Alguém há-de encontrar o professor que larguei na mata.
ولكنهم سيجدون المدرس لقد وضعته في الغابة

- Acho que já sabemos quem era a mascote do professor.
أعتقد أننا نعلم من هو حيوان المدرس الاليف

- Afinal, o professor é o chefe.
في النهاية المدرس كان الزعيم يمكنه فعل ما يريد صحيح ؟

Professora: Qual é o resultado?
المدرس : مالذي حصلت عليه .. مالذي حصلت عليه ؟

Sabes, filho, o código da escola diz que o cabelo do aluno deve ter um tamanho uniforme.
أتعلم يا بنيّ، قانون المدرس ينصّ على أن شعر التلميذ ينبغي أن يكون بطول موحد

Para falar com o tutor e conseguir pontos extras.
أنا هنا،لإقناع المدرس\ـة الخصوصي لمنحي بعض الدرجات الإضافية

Terás casa, estatuto e criados tal como eu... e apresentar-me-ás como mestre escola, apto a instruir a filha mais nova.
الحفاظ على المنزل ، والميناء ، والخدم ، كما ينبغي أن يكون ؛ ويعرض لي بمثابة المدرس ، يصلح لإرشاد بابتيستا الابنة الصغرى.