"المدرسة ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escola e

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

e se um miúdo entra numa escola e ninguém à sua volta o escuta, eles fazem ruído?
وعندما يتحطم طفل في المدرسة ولا يتواجد شخص بالقرب منه ليسمعه، هل يصدرون صوتـــا؟

Você quer dizer que você está levando sua filha da escola e não sabe o porque?
أتعني أنك تخرج طفلتك من المدرسة ولا تعرف لماذا؟

Eu era um péssimo aluno. Sempre odiei a escola e não me ralo nada.
أنا كنت طالبا فاشلا ودائما كنت أكره المدرسة ولا أهتم بها

Bem, a mesma coisa que eu fazia quando andava na escola e não sabia a resposta...
حسناً، أفعل نفس الشيء الذي أفعله عندما كنت في المدرسة ولا أعلم الإجابة

As crianças começaram agora a escola e ainda estou a amamentar este.
بدأ الأولاد المدرسة.. ولا زلت أرضع هذا الطفل

Sinto que me andas a evitar no corredor da escola, e eu não gosto de ficar estranho com ninguém.
أشعر وكأنّك تتجنّبينني في مدخل المدرسة ولا أريد أن تكون لي أيّ مشاكل مع أحدهم

E eu via-os na escola e eles nem sequer olhavam para mim. Eu acordava a meio da noite. A ofegar para respirar.
وأراهم في المدرسة ولا ينظرون لي حتى أستيقظ في منتصف الليل ألهث كي أتنفس

Terias é de mudar de escola. E não poderias contar a ninguém.
ستضطر لأن تترك المدرسة ولا يمكنك إخبار أي أحد، حسنٌ؟

Quando era criança, aprendíamos como ordenhar cascavéis na escola e ninguém tinha de assinar merda nenhuma.
عندما كنت طفلا تعلمنا كيف نحلب الثعابين في المدرسة ولا احد عليه ان يوقع هذا الهراء

Eu mando nesta escola e ninguém vai a uma aula ou dá um pontapé a uma bola ou toca a porra de um clarinete sem a minha autorização.
حسناً؟ فانا ادير هذه المدرسة ولا أحد يأخذُ حصةً أو يركلُ كرةً أو يعزف مزماراً بدون موافقتي

O Carl tem problemas na escola e não posso ajudá-lo.
(كارل) واقع في مشكلة في المدرسة ولا أستطيع مساعدته

Precisamos de vigiar cada canto da escola e temos que encontrar o Gyeongchul Jang primeiro.
نحتاج أن نراقب كُلّ زاوية من أكادمية ما بعد المدرسة ولا بدّ أن نجد (جيونجشيل جانغ) أولاً