"المركب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barco
• navio
• composto
• complexo
• bordo
• barcos
• submarino
• barcaça
• embarcação
• barca
• veleiro
• fórmula
• abordo

E preciso de pagar o barco para sair de Martinica.
بالاضافة إلى انني احتاج اجرة المركب للخروج من مارتينيك

Preciso de ajuda. Gary, vai buscar o barco pequeno.
انني بحاجة الى المساعدة غاري، اجلب المركب الصغير

Estamos na ilha Sorna. Precisamos falar para o barco, Mar del Plata.
نحن على إيزلاسورنا نريد أن نتكلم مع المركب مار ديل بلاتا

Eu te conheço. Se dissesse, você não desceria do navio.
أنا أعرفك ، لأو أخبرتك لما نزلت من المركب

Pomo-los a conversar. Dá-nos tempo para encontrar o barco.
ونجعلهما يتباحثان هذا يمنحنا الوقت لنعثر على المركب

Vamos a umas discotecas, falamos com estranhos e depois vamos até às docas ver a cena do barco.
نذهب إلى بعض النوادي نتكلم مع بعض الغرباء ثم نذهب إلى أحواض السفن لنرى حول المركب

Como é que aquele barco enorme lhe passou despercebido?
كيف لم ترى هذا المركب الضخم المتجه نحونا؟

Miss Savoy o barco dá-me o meu sustento e um tecto.
آنسة سافوي أنا أصنع العيش مع ذلك المركب وأعتاش عليه

Caminhem calmamente, por favor. O barco pode fazer mais de uma viagem.
تقدّموا للأمام بهدوء المركب بإمكانه أن يذهب أكثر من جولةٍ واحدة

Polícia Marítima, está um rapariga. Caiu fora do barco. Está na água.
حراسة الميناء , هناك فتاة إنها خارج المركب , إنها بالماء

Se queres mesmo ser expulsa, não podes apenas agitar o barco.
اذا كنتِ حقا تريدين ان تطردي لايمكن فقط هز المركب

- Óptimo. Nenhum dos tipos que prendemos atacou aquele barco ontem.
عظيم، لا أحد من الذين قبضنا عليّهم هاجم المركب بالأمس

Sim, não foi fácil escolher entre o barco e o helicóptero.
نعم. لقد كان خيارًا صعبًا بين ركوب المركب أو الهيلوكوبتر.

Estive a pensar em ti assim que entras-te naquele barco.
كنت أفكر فيكِ منذ لحظة ركوبك في ذلك المركب

Vi o Elliott Harper sair de barco nessa noite.
نعم رايت اليوت ياخذ المركب في هذة الليله

O barco começa a afundar, eles fogem para o navio, voltam para casa e contam como foram atacados.
ويبدا المركب بالغرق .. ومن ثم يسارعون في العودة الى الشاطىء لكي يخبروا الناس والاصدقاء كيف ان فهود البحر هاجمتهم

Usamos uma câmara telescópica no barco
استخدمن كامير على عامود في المركب اساساً لتصوير القرش

Mas vamos ficar neste maldito navio muitos dias e noites.
لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي

Mas, Sr. Luthor... o seu pai, negociou este contrato, com os militares imagine o lucro que obteríamos se negociarmos o composto?
لكن سيد لوثر تفاوض والدك على هذا العقد مع الجيش ونتوقع أن نجني الكثير إن تمكنا من تسويق المركب

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

Dá um azar dos diabos ter uma mulher a bordo, Capitão.
إنه لحظ سيء جداً أن تأخذ معك امرأة علي المركب

E os padres estavam nos barcos, não apenas para espalhar a cristandade mas também para dar boa sorte, porque eram atacados frequentemente.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

- Detectei uma presença. - submarino aproxima-se a 800 metros.
نحن لدينا رفقة المركب في الماء، 800 متر وإغلق

Agora só nos resta encontrar esta pequena barcaça,
والآن كل ما علينا هو إيجاد ذلك المركب الصغير

Esta é a embarcação que levámos até lá para estes estudos, desde cedo, e é assim que as ilhas se parecem — podem ver ao fundo.
هذا هو المركب الذي أخذنا إلى هناك لإجراء بحوثنا، في البداية، وهذا هو ما تبدو عليه الجزيرة، يمكنكم رؤيتها في الخلفية.

Na barca há um miúdo e passo metade do dia a querer jogá-lo borda fora.
لقد كان هناك طفل على المركب وطوال الوقت كنت اريد ان اركله خارجها

Não é um veleiro.
ما خطبك ؟ هذا المركب ليس للابحار

Agora com as cápsulas e a fórmula, o processo de desenvolvimento está num ambiente mais regulado.
لم يكن من قبل، لكن الآن مع المركب و الأحواض عملية النمو أصبحت بيئة أكثر إنتظاما

Como quase todos os adultos abordo, a minha mãe tinha em sua posse uma pequena garrafa de veneno.
مثل معظم البالغين في المركب جلبت امي معها زجاجة صغير من السُم