"المركبة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veículo que
• nave que
• o veículo

Enquanto esperava pelo mandado para revistar o veículo, que creio ser um laboratório volante de metanfetaminas, recebi um telefonema a dizer que a minha mulher, a Marie, tinha sofrido um acidente.
وبينما كنتُ أنتظر مذكرة تفتيش حتى ابدأ بتفتيش هذه المركبة التي أعتقد أن تكون مصنع ،متنقل للميث تلقيتُ مكالمة هاتفية

- Carne e tendões. De certeza que é o veículo que arrastou a vítima.
هذه هي المركبة التي جرّت الضحيّة بالتأكيد.

Se conheces o veículo que o raptor conduzia, as hipóteses de apanhá-lo aumentam bastante.
إذا كنت تعرف المركبة التي يقودها المُختطِف فرصك في القبض عليهم ترتفع بشكل ملحوظ

Encontramos o caminho para à Terra, após seguirmos o sinal da nave que te trouxe aqui.
وجدنا الطريق إلى الأرض بملاحقة آثار المركبة التي أعادتك إلى هنا

Bem, são alguns equipamentos originais que captavam o sinal da nave que aterrou aqui em Roswell.
هذه بعض المعدات الأصلية التي التقطت الإشارة من المركبة التي حطت هنا في (روزويل)

o veículo está estacionado em Owl Creek Bridge. - Certo.
عميل جيبز هنا أونستار المركبة التي تتعقبها ركنت في جسـر كريك جيبز :

Provavelmente veio do veículo que a arrastou.
على الأرجح جاء من المركبة التي جرّتها.

Prefiro um veículo que não prejudique a Mãe Natureza.
-أفضّل المركبة التي لا تؤذي الأرض الأم

O drone predador não tripulado, lançou dois mísseis sobre um veículo que circulava na estrada principal do Waziristão do Norte.
المركبة التي بدون طيار أطلقت صاروخين على مركبة في الطريق العام شمال (وزيرستان).

Devíamos enviar o cadáver para o Jeffersonian, assim como amostras de sedimentos e partes do veículo que contenham indícios de provas.
حسناً، يجب إرسال بقايا هذه الجثة إلى معهد (جيفرسونيون)... فضلاً عن أيّة عينات من رواسب نهريّة وأجزاء من المركبة التي قد تحتوي على أثر دليل

Vestiram-me o fato pressurizado e levaram-me para o exterior numa carrinha, a caminho da rampa de lançamento — na Astrovan — para a rampa de lançamento. E ao fim de uma curva, no Centro Espacial Kennedy, — geralmente é de madrugada — lá ao longe, iluminada pelas gigantescas luzes de xénon, está a nossa nave especial, o veículo que nos vai levar para longe do planeta.
حصلت علي بدلة الضغط الخاصة بي على قياسي وركبنا في شاحنة صغيرة وانطلقنا إلى منصة الإطلاق - في شاحنة صغيرة من نوع "أسترو" في اتجاهنا إلى منصة الإطلاق، وأنتم قاب قوسين أو أدنى من "مركز كينيدي للفضاء"، إنها في العادة قبل الفجر، وعلى مسافة سوف تُبهجون بأضواء الزينون الضخمة، علي سفينتكم الفضائية - المركبة التي سوف تُقلع بكم من هذا الكوكب.

Encontraram o veículo de fuga vazio e abandonado.
وجدوا المركبة التي إستعملها للهرب فارغة ومهجورة.