"المزامير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flautas
• Salmos
• Psalms
• gaitas
• Salmo
• flauta

Porque é que pensam, aqueles que votaram deste modo, que as melhores flautas deviam ser dadas aos melhores tocadores de flauta?
لماذا تعتقدون، أؤلئك منكم الذين صوتوا بهذه الطريقة، أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزامير؟

Ouviríamos melhor música se as melhores flautas fossem para os melhores tocadores de flauta.
سنستمع لموسيقى أفضل إذا كان أفضل لاعب سيأخذ أفضل المزامير.

Inúmeras vezes, no livro dos Salmos, — que Gladstone afirmou ser o maior livro do mundo — David descreve os males da raça humana.
أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري

Os 150 Salmos se transformaram em Salmos métricos, poesia.
تحولت المزامير المائة وخمسون إلى مزامير موزونة، شعر

Eu e o Psalms construímos um moinho de vento hoje.
مهلا، أنا و المزامير بنيناء طاحونة اليوم. نعم؟

Tocam músicas proibidas em gaitas de foles proibidas.
اللعب المحظور ينسجم مع المزامير المحظورة

E alguns desses Salmos ainda sobrevivem em hinários de igrejas, e um famoso é o Salmo 100, o Velho Centenário, assim chamado.
وبعض هذه المزامير ما زالت باقية في التراتيل الدينية في الكنائس وأشهرها هو المزمور مائة المائة القديم كما يطلق عليه

Aristóteles tinha uma razão diferente para dizer que as melhores flautas deviam ir para os melhores tocadores de flauta.
لدى أرسطو سبب مختلف للقول أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزمار.

Chris Anderson: Das flautas para os relvados do golfe, para o casamento homossexual
كريس أندرسون: من المزامير إلى ملاعب الغولف لزواج نفس الجنس. كان ذلك ربط عبقري.

As cinco damas da corte dançaram ao som das flautas e tambores do sapo.
حتى الحاكمات الخمس رقصتْ في تزامن على أنغام المزامير و الطبول

Os xilofones e as flautas de pan são instrumentos tocados para nos acalmar da intensidade do dia.
الإكسلفون و المزامير آلات مُعالجة يُفضل اسنخدامها كطريقة لتطهير الجسد بعد يوم مُرهق

Uma das razões por que devem ser os melhores tocadores de flauta a receber as melhores flautas é que o desempenho musical não serve apenas para nos tornar felizes, mas para homenagear e reconhecer a excelência dos melhores músicos.
أحد الأسباب التي ينبغي لأفضل لاعب مزمار الحصول على أفضل المزامير هو أن العرض الموسيقي ليس فقط لجعلنا سعداء، لكن لتكريم وتقدير التميز لأفضل الموسيقيين.

Tenho traduzido obras de Erasmo e Savonarola, assim como comprado um lindo livro de Salmos de Thomas Berthelet.
لقد ترجمت أعمالا لايراسموس فضلا عن شراء كتاب جميل عن المزامير لتوماس بيرثليت

Quando estou a dormir, se bem que até nessa altura sou conhecido por cantar Salmos órficos.
عندما أكون نائما، على الرغم من أن حتى ذلك الحين لقد كان معروفا ل الغناء المزامير متعلق ب اورفيس.

Abençoo-te... Vamos começar por ler os Salmos... Vou ver como está a minha mãe primeiro.
سنبدأ بتلاوة المزامير سأتفقد امي اولا

Mas o velho Psalms é quem ri por último.
(لكن العجوز،(المزامير. هو الذي يضحك أخيرا.

Ainda existe bondade em ti, Psalms.
(لا يزال هناك خير بداخلك،(المزامير.

O velho Psalms não vai andar nas escavações para sempre.
"المزامير لن تنشد للأبد"

Nossa, nunca vi danças tão animadas nem ouvi gaitas tão doces nem toquei um violino tão bom, e nunca, nem nos meus mais loucos sonhos imaginei que me sentaria sobre diamantes.
صدقني؛ أنا لم أر أبدا مثل هذا الرقص الرفيع أو سمعت أصوات المزامير الحلو أو حتى لمست مثل هذا الكمان العظيم؛ ولا حتى في أعز أحلامي

São as gaitas de foles.
إنها المزامير - لكن هذا يعني...

Salmo 72:11.
المزامير 72: 11.