"المسئوليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade
• no comando

Não é dever e responsabilidade do governo proteger os seus segredos?
ألا تمتلك الحكومة الحقّ و المسئوليّة في حماية أسرارها؟

Temos de estabelecer um certo índice de responsabilidade. Caso contrário, o sistema colapsa.
يجب أن نؤسّس مستوىً محدّداً من المسئوليّة و إلّا سينهار النظام

Acho que irias sentir alguma responsabilidade em ajudá-la.
لظننتُك ستشعر ببعض المسئوليّة لتقدّم العَون.

Deverias tentar assumir a responsabilidade, anão.
ربّما يجب أنْ تحاول تحمّل المسئوليّة ولو لمرّة أيّها القزم

Não é o mesmo homem que pus no comando naquela altura.
لم يعد الرجلَ ذاته الذي حمّلتُه المسئوليّة سابقاً

Eu assumo total responsabilidade. Eu...
أرجوك، أنا أتحمّل المسئوليّة كاملة.

Não se preocupa que toda essa responsabilidade o mude?
لا تقلق كلّ هذه المسئوليّة ستغيرك؟

Assumo a responsabilidade.
أتحمّل كامل المسئوليّة يا سيّدي.

Foi-nos dada a responsabilidade.
تلك المسئوليّة أُلقيت على عاتقنا

Ao evitar qualquer tipo de responsabilidade, estás sempre feliz e relaxado.
... بتجنّبكَ لأيّ شكل من أشكال المسئوليّة فأنت سعيدٌ دائماً ... ومُرتاح

Ele tem de assumir a responsabilidade pelo que faz.
يجب أنْ يتحمّل المسئوليّة عن تصرّفاته

Enganei-me do que o Lot seria capaz, a responsabilidade é minha.
-لقد أسأت تقدير ما هو قادر عليّه (لوت) أنّني أتحمّل المسئوليّة

Eu aceito a responsabilidade.
.أقبل المسئوليّة

Eu assumo total responsabilidade.
سأتحمّل كامل المسئوليّة

Veio a responsabilidade.
جاءت المسئوليّة .

É como uma vez me disseste. Não foi por acaso que ela me pôs no comando.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما