"المسافة حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até

Iria até ao fundo do oceano?
هل هي مستمرة علي طول المسافة حتى قاع المحيط؟

Dirige-se até à plataforma.
لقد سار كل هذة المسافة حتى عربة الملاحظة

Não vim até aqui pra levar uma coça.
فأنا لم أقطع كل هذه المسافة حتى أضرب على مؤخرتي

Não vou até à maldita Hohokus. Vá lá!
لن اذهب كل هذه المسافة حتى هوهوكيس الغريبة

Correu por ela fora até um touchdown. Devias de ter visto, pai.
جرى بالكرة كل المسافة حتى أحرز نقطة كان يجب أن تراه ،أبى

Então voaste este caminho todo até aqui para subornar-me?
اذاً انت طرت كل هذه المسافة حتى ترشيني؟

Se conseguirmos aguentar até podermos entrar em FTL...
الان، لو استطعنا الحفاظ على تلك المسافة حتى نستطيع القفز بأمان..

Acha que eu vim até aqui para não matá-los?
أتظن أني قطعت كل هذه المسافة حتى لا أقتُلهِم؟

Para assistir ao caso Elred. Porque vieste de Chicago até aqui e fizeste este caminho todo para assistir ao caso Elred?
‫لماذا جئت من شيكاغو قاطعا كلّ هذه المسافة حتى تحضر مرافعة إلدرِد؟

Vamos medir a distância até a caixa de controlo.
سنحسب المسافة حتى نصل إلى غرفة الصندوق

Quanto falta até ao próximo objectivo?
كم من المسافة حتى الهدف القادم؟

Vai de carro até Massachusetts?
ستذهب كل المسافة حتى "ماساتشوستس"؟

Não acredito que temos que ir até Los Angeles.
لا أصدق أننا يجب أن نذهب كل هذه المسافة حتى (لوس أنجلوس)

Não podia ter conduzido até à fronteira do Texas-Oklahoma durante aquele tempo.
فهم لن يستطيع أن يقود لك تلك المسافة حتى حدود (تيكساس) و (اوكلاهوما) في ذلك الوقت

DISTÂNCIA até AO ALVO 225 KM
‫المسافة حتى الهدف، ٢٢٥ كلم