"المسعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missão
• busca
• perseguição
• esforço
• demanda
• expedição
• empreitada
• empreendimento

Que Deus lhe conceda o zelo patriótico e abençoe a missão.
فليكفيكم الرب بالحماس و ليبارك هذا المسعى

Se esta missão continua por muito mais tempo, não haverá muito para contar do que deixas para trás.
إذا أستمر المسعى كثيراً، فلن يبقى منك شيئاً.

É a busca incansável, Jethro, da purificação do organismo com suplementos alimentares ou lavagem intestinal, não é?
إنه المسعى القديم يا جيثرو لتنقية الجسد عن طريق حمية كاملة أو تنظيف القولون ربما؟

Os grandes homens não desistem dessa busca. Não sabem como.
العظماء لا يستسلموا عن هذا المسعى ولا يعرفون كيف.

"Homem com um distintivo em quente perseguição por romance.
"رجل مَع a شارة في المسعى الحار للرومانسيةِ.

Todo este esforço parece ter sido um exercício fútil.
يبدو أن هذا المسعى بأكمله تمرينا على العبث

Então permite que a demanda termine aqui. Não creio que conseguisse transformá-la de volta, mesmo que o desejasses.
إذاً فإن نهايةَ المسعى هنا أنا لا أعتقد أنا لن أتمكن من تحويلها حتى إذا تَمنّيتَ ذلك

Dizem que esta expedição é nossa e somente nossa.
.قالوا أن هذا المسعى هو مساعانا نحن وحدنا

Tenho trabalhado até a exaustão para chegarmos até aqui, nesta grande empreitada.
.لأحضركم هنا بأسم هذا المسعى العظيم

Portanto, um sátiro vai guiar um meio-sangue na missão.
وعليه، فإنّ نصف إله الغابة هو من سيرشد نصف الدمِ في هذا المسعى.

Mas seria mais sensato abandonar esta missão fatal e retornar às tuas produções artísticas.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

E sou eu que irei recompensar-vos se vencerem a missão.
وأنا من سوف يكافِئِكم إذا فزّتم بهذا المسعى

Como sempre, as vossas sugestões fizeram a impossibilidade desta missão parecer possível.
حيث كانت تسكنها الفتيات الحقيقيات المفضلات. كالعادة, اقتراحاتكم جعلت هذا المسعى المستحيل أمرًا مُستطاع.

Ela então compreendeu a busca pelo seu próprio lugar secreto, o seu Delta de Vénus, foi a busca da permanência, o desejo de estar eternamente ligada à parte oculta de si mesma.
فَهمتْ ثمّ بأنّ مسعاها للإيجاد مكانها السري الخاص، دلتاها مِنْ الزهرةِ، كَانَ المسعى للديمومةِ،

Quer dizer aquela busca sem sentido que me enviou há 30 anos que me fez abandonar a CIA e trair todos os que sempre amei?
تعني بأنّ المسعى بلا معنى أرسلتني على قبل 30 سنة الذي جعلني أترك وكالة المخابرات المركزية ويخون كلّ شخص أنا أبدا إوفيد؟

Acredito que esta busca unificará muitos dos exércitos ainda desmantelados, por dar à eles uma meta comum.
أَعتقدُ أن هذا المسعى سيوحد العديد مِنْ الجيوشَ المتفرقه بإعطائهم التركيز على هدف مشترك

- Fomos vistos, em perseguição.
الغطاء مَنْفُوخ، نحن في المسعى.

perseguição a pé, na esquina da Montrose com a College.
في المسعى مشياً على الأقدام، زاوية montrose وكليَّة.

Os nossos navios estão em perseguição.
سفننا في المسعى

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Essa mesma ambição compromete muitas vezes os motivos altruístas que iniciaram a demanda.
ذلك نفس الطموح أحياناً تساوم الدوافع الغير أنانية لتجنٌب المسعى

Está certo em ajudar Thorin Escudo de Carvalho, mas temo que esta expedição tenha accionado forças que ainda não compreendemos.
(أنت مصيبٌ في مساعدة (ثورين أوكانشيلد - لكنّي أخشى أن هذا المسعى قد أيقض قوى لا نفهمها بعد

O Presidente Michener esperava que fossem nossos parceiros nesta empreitada.
الرئيس (ميشنر) يأمل انك ستكون شريكنا في هذا المسعى.

Não foi essa a justificação para todo este empreendimento?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟