"المشانق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forca
• forcas
• enforcamentos

Juntei-me a ti e aqui estou eu, a ver construírem a minha forca.
وفى كل مرة نخرج سالمين وهنا أشاهدهم يقومون ببناء منصة المشانق لنا.

Fornecerei a madeira para a forca e darei o nó na tua corda.
سأوفر حطّاباً من أجل المشانق وسأربط عُقد حبالكم

Pode ser o momento dos homens inocentes pararem de encarar a forca na cidade.
ربما حان الوقت لرجل بريئ بالتوقف عن مواجهة المشانق في هذه المدينة

Cerca de sete ou oito pessoas estavam penduradas nas forcas,
حوالى 7 أو 8 أشخاص كانو معلّقون على المشانق

Há milhares de enforcamentos públicos.
كانت المشانق العلنية بالالاف

Então é melhor queimarmos a forca antes de chegar a ti.
حسن إذاً، علينا التأكد من إحراق كل المشانق قبل أن يصل إليك

A nova guarda assume o poder, e a velha guarda cai na forca.
الحرس الجديد يأخذ القيادة والحرس القديم يتدلى من المشانق

Não tenho medo deles, bailarinos da forca.
أنا لست خائفة منك راقصي المشانق

Gostei da resposta, a forca funciona bem... mas como funciona bem?
! يعجبـني ذكـائك جـدا إن المشانق إجابـة جيـدة ولكــن جيـدة لمــن ؟

A maioria das crianças daqui têm ido para a forca.
أغلب الأطفال هنا يتوجّهون إلى المشانق

Foi construída uma forca ao lado da Câmara Municipal?
أتلك المشانق نُصبت بجانب مبنى البلدية؟

Ataco antes que cheguem à forca,
سأنقض عليهم قبل أن يصلوا الي المشانق

Leve a carroça até a forca.
أنقل العربة إلى موقع المشانق

Fazes mal em dizer que ela é mais forte que a igreja... portanto, a forca funcionaria bem contigo.
ولذلك ، فلا بد أنك من أصحاب الجرائم حتى تقول ! إن المشانق أصلب من الكنائس !

Não espere que eu construa a forca.
لا تتوقع مني أن أشيد المشانق

Fi-lo com as minhas próprias mãos com os corpos que retirei das campas, das forcas, de qualquer sítio.
من الأجسام التي أخذتها من القبور,المشانق,ومن الأماكن الأخري

Bem... vamos provavelmente acertar nas forcas, senhor.
...حسناً على الأرجح سنصيب المشانق ، يا سيدي

Näo tendes mais enforcamentos?
ما الأمر (غيسبورن) ؟ هل نَفَذتْ المشانق