"المضايقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assédio
• perseguição

Mas pedimos esta reunião porque agora está a tornar-se assédio.
لكننا طلبنا هذا الإجتماع لأنه الآن هناك بعض المضايقات

O tipo de assédio que as paquistanesas sofrem é gravíssimo e ás vezes leva a desfechos mortais.
هذا النوع من المضايقات التي تتعرض لها النساء في باكستان خطير جدا ويؤدي إلى حدوت وفيات في بعض الأحيان.

Mas as histórias de assédio que estiveram nas primeiras páginas, são apenas uma parte.
لكن قصص المضايقات التي احتلت العناوين الرئيسية هي مجرد جزء واحد فقط من القصة.

Fale com ela de novo sem a minha presença ou permissão, e processarei todo este departamento por perseguição.
تحدّثي إليها مُجدداً من دون تواجدي، أو من دون إذن مني، وسأقاضي هذا القسم بأكمله بتهمة المضايقات.

Estou acostumado a uma certa perseguição por parte da polícia.
لقد تعودت على مرجعية معينة من المضايقات المستمرة عندما يكون للأمر شأن بالشرطة

E não se atrase ou processo-o por assédio sexual.
و لا تتأخّر و غير ذلك سأقاضيك بسبب المضايقات الجنسيّة

Nós temos os testemunhos de vários empregados, próximos da vítima e da minha cliente, todos confirmando, que minha cliente estava efectivamente abalada pelo assédio da sua superior.
لدينا إفادات الشهود، جميع الذين تأكيد أن اهتزت موكلي بسبب المضايقات مدرب بلدها.

Fui investigar e a maioria dos Estados tem leis contra o assédio na Internet.
نظرت في الأمر، وأغلب الولايات أقرت قوانين ضد المضايقات على الإنترنت.

assédio sexual não é sempre um acordo "quid pro quo".
المضايقات الجنسية لا تكون دائما فقط بين فئة معينة لتسوية الأمور

Devias arranjar a janela e contar à polícia sobre o assédio.
يجب أن تقوم بأصلاح النافذة‫ ومن ثم تذهب إلى‫ الشرطة بشأن المضايقات‫.

Este tipo de assédio impede as mulheres de usarem a Internet, um conhecimento essencial.
هذا النوع من المضايقات يحرم النساء من الوصول إلى الإنترنت - خصوصاً المعرفة.

Então, vamos falar sobre assédio sexual.
حسنا، للننتقل الى المضايقات الجنسية

-Venho ajudá-lo a apanhar o bouquet. -Há leis contra a perseguição.
أريد مساعدتة بامساك باقة الورد_ لديهم قوانين ضد المضايقات أيها المحقق-

Embora algumas das acusações, sejam apenas perseguição.
رغم أن بعض مما اتهم به هو بعض المضايقات