"المظلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Negra
• escura
• escuros
• escuro
• escuras
• sombrios
• das Trevas
• negros
• obscuros
• negras
• escuridão
• sombria
• sombrias
• Dark
• sombrio

Isso é óptimo, aprendemos muito sobre a matéria Negra.
كان هذا عظيماً تعلمنا الكثير عن المادة المظلمة

Arruma as coisas. Partiremos para a Floresta Negra numa hora.
أحزموا الأغراض , سنرحل إلي الغابة المظلمة خلال ساعة

Entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Não devias esconder esses lindos olhos com os oculos escuros.
لا يجب عليكِ تغطية عينيكى الجميلتين بهذه النظارات المظلمة

Sim, mas vocês não têm pinos que brilham no escuro.
نعم، لكنّك ما عندك، مثل، وهج في الدبابيس المظلمة.

As coisas escuras por vezes são as que mais precisam da luz.
نحن المخلوقات المظلمة نجد أنفسنا دومًا في أشدّ الحاجة لذلك الضيّ.

Todos temos os nossos momentos mais sombrios se formos enfurecidos o suficiente.
جميعنا قادر على بلوغ تلك اللحظة المظلمة إن غضبنا بما يكفي

É esta a razão de já não estarmos na Idade das Trevas.
وهذا هو سبب أننا لم نقبع في العصور المظلمة حتى اليوم

E se o seu interesse por magia Negra voltou?
ماذا إذا كانَ إهتمامهُ بالفنون المظلمة قد اضرم؟

Boa sorte com isso. Ela foi para a Floresta Negra.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

Tu não queres ver o amor regressar à Floresta Negra?
ألا تود رؤية الحُب يعــود الى الغابة المظلمة ؟

SD: O nosso sistema solar caberia todo naquela região mais escura.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

Tinha uma espada de aço valiriano a que chamava Irmã escura.
كان لديها سيف من الفولاذ الفاليري كانت تسميه الأخت المظلمة

Está em pé numa sala escura e não consegue ver nada.
أنت تقفين في الغرفة المظلمة و لا يمكنك رؤية شيء

Às vezes, a luz mais brilhante vem dos lugares mais escuros.
في بعض الأحيان ، ألمع ضوء يأتي من الأماكن المظلمة.

Tu és a estrela do meu céu escuro. Nunca mudes.
أنت النجمة في سمائي المظلمة التي لن تتغير أبداً

Vão para aquelas ruas escuras que conhecem tão bem, aqueles becos imundos e ruelas secretas e encontrem-me um homem mau!
اذهبن لتلك الشوارع المظلمة التي تعرفهن جيداً، تلك الأزقة الكريهة والممرات السرية المظلمة واعثرن على رجل سيء ..

Nos dias mais sombrios, sabes que estarei aqui para ti.
في أيامك المظلمة ، تعلمين بأنني سأكون متواجدة لأجلكِ

"Na idade das Trevas todos temiam os vampiros do Castelo Razvan.
فى العصور المظلمة الجميع كانوا يخافون من مصاصين قلعة رازفان

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

Deves estar a referir-te aos nossos obscuros segredos familiares.
لا بدّ أنك تشير إلى الأسرار العائلية المظلمة

Pediste um desejo, entraste em contacto com as tuas origens negras?
هل تمنيت أُمنية ؟ هل اتصلت بذاتك السوداء المظلمة ؟

Edith Widder: Eu filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Por que me oferece apoio nesta hora sombria?
لماذا تمنحنى الدعم فى هذه الساعة المظلمة ؟

Acho que é essa ligação espírito-coração que nos leva a estar atentos a todas as coisas brilhantes e deslumbrantes e também às coisas sombrias e difíceis.
وهو ذلك الإتصال بين العقل والقلب الذي باعتقادي يرتقي بنا لنكون مهتمين ليس فقط بالأشياء الرائعة والجميلة ، ولكن أيضاً للأُمور المظلمة والصعبة.

Dark Ride celebra a sua grande inauguração em Abril de 1970.
تحتفل بها , الجولة المظلمة اعادة الافتتاح العظيم في 17 ابريل

Pensamos que toda a gente lucra quando trazemos à luz este problema sombrio.
نعتقد أن الجميع رابح إذا سلطنا الضوء على القضايا المظلمة.