"المعاناة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofrimento
• sofrer
• agonia
• dor
• miséria
• luta
• sofra
• as pessoas
• sofre
• a pena
• sofreu
• sofressem

Acho que poderia expressar todas as experiências ruins que tive e todo sofrimento que senti dentro de mim.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

Sabe... antes de conhecê-la... nada sabia sobre o sofrimento.
‫تعرفين ‫قبلك ‫لم أكن أعرف شيئا عن المعاناة

sofrimento e beleza, para nós, habitam lado a lado.
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

Porque na sua inconsciência coletiva elas têm a agonia do parto.
لأنهن في اللا شعور الجماعي ... عندهن المعاناة من الولادة

Como agricultor, sei que quando um animal está doente, às vezes o melhor a fazer é terminar com seu sofrimento.
كمزارع . اعلم انه عندما يكون حيوان مريض احيانا افضل شيئ تفعله هو ان تخرجه من تلك المعاناة

- livre finalmente do renascimento, livre finalmente do sofrimento e da morte.
لقد تحرر أخيرا من إعادة الميلاد تحرر أخيرا من المعاناة والموت

Algo que às vezes requer o sofrimento dos próprios.
شيء يتطلب في بعض الاحيان الى بعض المعاناة

Ao menos eu consegui tirar algo de todo este sofrimento.
على الاقل حصلت على شئ من كل هذه المعاناة

Eu acho que ganho de todas na parte de sofrimento este ano.
أظن أنني حصلت على ألمكم جميعا في قسم المعاناة هذا العام

Só quis entender a religião cujo objetivo é cessar o sofrimento.
اردت فقط ان افهمها هدف الدين كان ان ينهي المعاناة

A única coisa que trouxeram ao mundo foi sofrimento.
الشيئ الوحيد الذي يجلبه التحكم للعالم هو المعاناة

Mas ele diz uma coisa: é o fim do sofrimento.
ولكنه يقول شيئا واحداً فقط، و هو نهاية المعاناة.

Se palavras errantes caírem da boca, serão seguidas apenas pelo sofrimento.
إّذا سقطت كلمة ضالة من الفم المعاناة فقط سوف تتبعها

Se ele sobreviver só vai causar mais sofrimento, dor e morte.
إذا ما نجا فهذا سيسبب المزيد من المعاناة الألم، والموت

Morrerá dentro de um dia, dois, se o corpo suportar o sofrimento.
ظهرت. سيموت خلال يوم أو يومين إذا كان جسده سيتحمل المعاناة

Não adiantou nada tratar-lhe da mão. O senhor gosta de sofrer.
لم تفعل أيّ شيء جيد لمعالجة تلك اليدّ تحبّ المعاناة

Mas agora sei que não me assusta tanto sofrer.
لكني أعلم أني لست خائفة من المعاناة الآن.

Teriam sido mais sensatas suicidando-se lá fora do que sofrendo como vão sofrer quando eu vos matar.
يجب أن تكونوا حكماء بإخراج أنفسكم عوضاً عن المعاناة التي . ستعانونها عندما أخذها منكم

Daí a agonia da premonição, ligada à impotência de agir.
وبذلك ، اندمجت المعاناة مع الجهل والعجز ليفسح المجال لعمل اي شئ

Temos muita dor e raiva na aula de hoje.
الكثير من المعاناة و الكرب في القسم الليلة

Guerra, pobreza, corrupção, fome, miséria, sofrimento humano, não mudarão num sistema monetário.
الحرب ، الفقر ، الفساد ، الجوع ، البؤس, و المعاناة البشرية لن تتغيّـر في النظام النقدي.

- No começo, cada luta parecia diferente de outra antes disso.
في البداية، كلّ معاناة تبدو مختلفة عن المعاناة التي تسبقها.

Quer que este seu inimigo sofra tal dor, blanc.
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض

Lotus Branca é divina! E o poder para as pessoas!
ايها اللوتس الابيض انظر لحالنا ولتخفف عنا المعاناة

Se um ser sofre, não há justificação moral para se refusar a levar esse sofrimento em consideração.
إذا كانت المعاناة فلا مبرر اخلاقي لرفض أخذ تلك المعاناة بعين الاعتبار.

Tu? O dinheiro que pouparmos a evitar surpresas vai fazê-lo valer a pena.
المال الذي نحفظه تجنباً للمفاجأت سيجعله يستحق المعاناة

Mas ele nunca pode conhecer a agonia da perda que sofreu porque não tem pai, mas tem uma filha.
ولكنك لم تستطيعى ابدا جعله يعرف المعاناة فى خسارتك التى عانيتيها لأنه ليس لديه أب ولكنه لديه أبنة

Você queria impedir que os outros sofressem a mesma dor, tal como a Senadora.
كنت تريد منع الأخرين من المعاناة من نفس الألم. كالسيناتور تماماً.