"الممالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reino
• os reinos
• dos Reinos
• Sete Reinos

Por todo o país soavam rebates de guerra... e o reino vibrava de toques marciais.
كل البلدة كانت منشغلة بإنذار الحرب الممالك الثلاثة كانت تطلق الموسيقي العسكرية

De acordo com Marco Polo, o reino da China é um dos mais rico do mundo.
وفقاً لماركو بولو ، فإن الصين تعد من أغنى الممالك في العالم

Lorde dos Sete Reinos e protector do reino, proclamo solenemente o meu avô
حاكم الممالك السبعة وحامي المملكة, أعلن هنا جدي

Não há ninguém mais carinhoso em todos os reinos.
ما مِنْ أحد يفوقها مراعاة في سائر الممالك

os reinos africanos prosperaram com o comércio de escravos, mas satisfazer a enorme procura dos europeus criou uma competição intensa.
لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة

Pertences à família mais poderosa dos Reinos e ainda és jovem, mas o que fizeste com estas bênçãos?
عائلتك إحدى أقوى العائلات في الممالك السبع ما زلت في ريعان الشباب ماذا حققت بهذه القدرات؟

Todos os homens e mulheres dos Sete Reinos vos devem gratidão.
كل رجل و إمرأة فى الممالك السبعة يدين لك بشُكر.

Tais marcas da passagem dos antigos deuses, do meio reino...
علامات مثل هذه تمرر الآلهة* *.القديمة من الممالك الوسطى

E um rapaz com tais aflições deveria estar grato pela oportunidade de casar com uma das mais belas mulheres do reino e remover a mancha do seu nome.
و فتى بشغفه يجدر به أن يكون ممتناً لإتاحة الفرصة له بالزواج من أجمل إمرأة في الممالك

Então talvez alguém de um dos outros Reinos conseguiu magia a sério e começou a usá-la para enfraquecer o teu reino.
لربما واحد من الممالك الأخرى يملك السحر حقا وبدأ باستعماله ليضعف مملكتك

Era uma vez... num reino distante... havia uma pequena aldeia na borda da floresta.
في يوم من الأيام، بأحد الممالك البعيدة كان يوجد قرية صغيرة على حافة الغابة

Neste reino e em todos os outros, não passas do bom da fita.
،في هذه المملكة وبقية الممالك أنت تُمثل شخصية البطل وحسب

Todos os seus poderes serão contidos... e todo o reino ficará a salvo... de si.
سيتمّ احتواء كلّ قدراتك وستكون جميع الممالك في مأمن منكِ

Muitos reinos africanos e o mundo islâmico estavam florescentes e Mansa Musa desempenhou um enorme papel. levando os frutos desse florescimento para o seu reino.
في حين كان الرخاء يعم الممالك الإفريقية والعالم الإسلامي. وقد أدى مانسا موسى دورًا كبيرًا لجلب خيرات ذلك الرخاء إلى مملكته الخاص.

A Ásia é o reino mais rico do mundo, a terra das especiarias e ouro.
آسيا هي أغنى الممالك ...أرض التوابل و الذهب

A batalha pelo meio reino começará, ao nascer do sol.
معركة الممالك الوسطى ستبداً عند الشروق.

Quando jovem, sonhava visitar os reinos longínquos da Terra.
فى شبابى ، كنت أحلم بزيارة جميع الممالك البعيدة على الأرض

Daria todas as riquezas de todos os reinos do mundo para não ter de colocar um fardo tão pesado nos teus ombros.
لو انه يمكنني التخلي عن ثروات الممالك التي في العالم جمياً عوضاً عن وضعك في مثل هذا العبء الرهيب.

Minha cabeça me levava a pensar que eu poderia unir todos os reinos sob uma única bandeira
سخرت نفسي لهدف انه بامكاني توحيد كل الممالك تحت راية واحدة

Não estou lhe pedindo os reinos. Estou lhe pedindo barcos.
لستُ أطلب منكَ الممالك السبع، إنّما أطلب منكَ سُفنًا لا غير.

Todos irão combater nos campos do nunca na bianual Batalha dos Reinos.
الكل يتقاتل في الملعب في منتصف السنة معركة الممالك

Provavelmente, é uma das melhores armas dos Sete Reinos.
ربما يكون أحد أفضل الأسلحة في الممالك السبع.