"المنافس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Competidor
• adversário
• concorrente
• concorrência
• rivais
• oponente
• candidato
• lutador
• condutos
• competitivo
• rival

Na noite passada fui atacado, pelo guerreiro do Competidor.
والليلة الماضية أنا هوجمت من قبل محارب المنافس

Um adversário que pode controlar o fluxo do jogo quando se apresentou para jogar defensivamente é muitas vezes o mais formidável.
إن المنافس الذي يستطيع التحكم بانسيابية سير اللعبة بينما يبدو أنه يلعب بشكلٍ دفاعي عادة مايكون أكثرهم إثارة للخوف.

Também o podemos fazer comparando a nova droga com qualquer coisa realmente descabida. Pode dar-se o medicamento concorrente numa dose tão pequena,
عن طريق مقارنة العقار الجديد بعقار آخر فعلاً سيء. ومن ثم يمكن إعطاء جرعات قليلة جداً من العقار المنافس

Pois o detective Helling acha que incendiamos a concorrência.
الذي يظن أننا من قُمنا بإحراق المنافس لنا

Não são as nossas rivais?
اليست هذه ملابس فريق الثعالب المنافس لنا

Digamos que atacamos um oponente com uma defesa forte.
لنقل انك تهاجم المنافس بدفاع قوي ماذا سيحدث ؟

Ele hoje deu uma tareia no principal candidato ao título mundial de pesos médios.
وتفوق على المنافس رقم 1 في الوزن المتوسط في العالم اليوم.

Matar um Competidor faz sentido se se quiser proteger as reservas de comida
قتل المنافس يُصبحُ مفهوماً إذا اردت حِماية مصدرغذائِكَ

2ª Grande Luta com o Competidor, Rocky Balboa e o Campeão Mundial, Apollo Creed.
النزال الكبير بين المنافس روكي بالبو وبالطبع بطل العالم ابولو كريد

Isto é um trabalho do Competidor. Silêncio! Não podes saber se o Competidor está neste mundo.
هذا هو عمل المنافس - سكوت , لايمكنك أن تعرف أن المنافس في هذا العالم -

E no "shogi" japonês, as peças capturadas podiam ser usadas pelo jogador adversário.
وفي شوجي اليابانية، القطع الأسيرة يمكن استخدامها من قبل اللاعب المنافس.

Mas diz-me uma coisa. Terá uma pedra tanta energia como teria um adversário?
و لكن اخبرني شيئا هل تلك الصخره تحمل طاقه اكثر من المنافس ؟

Nicola Tesla, o concorrente do Thomas Edison, ou o seu castigo, depende,
نيكولا تيسلا المنافس او العدو اللدود لتوماس أديسون

Quando caminhas pelos corredores, é tipo se, aquele concorrente, é o gajo que estás a competir está ali, sabes o que quero dizer?
عندما كنا نجول في الممرات كنا نقول ذلك المنافس , ذلك الذي سوف ننافس ضده , هل تفهم قصدي ؟

O concorrente número um da Hessington Oil também é o maior contribuidor da tua campanha?
شركة نفط هيسنغتون المنافس الأول و ايضاً، المُمول الأكبر لك في حملتك؟

Eliminar a concorrência. Limpar o caminho, tal como estava.
أنا ازيح المنافس عن طريقى اُهد الطريق إذا صح التعبير

Sabes, para testar novas marcas, roubando à concorrência.
كما تعلم اختبار أصناف جديدة سرقة من المنافس

Se a concorrência usou uma granada de implosão para roubar a espada, então que raios faz a espada?
اذا كان المنافس استخدم قنبلة الانفجار الداخلي لسرقة السيف اذا, مالذي يقوم به السيف؟

É suspeito no desaparecimento... de três traficantes rivais.
ويشتبه في أنه في اختفاء ثلاثة تجار المخدرات المنافس.

Entre as fumarolas brancas, um campo de fontes hidrotermais, na dorsal mesoatlântica, chamado Cidade Perdida, tornou-se no candidato preferido a ser o berço da vida.
وسط المدخنات السوداء يوجد حقل من المنافس المائية الحرارية على مرتفعات المحيط الأطلسي يسمى المدينة الضائعة، والذي أصبح أفضل مرشح لمهد الحياة،

O novo lutador, o Cena e o Sin Cara prendem a poderosa criatura, mas mal conseguem aguentá-lo.
المنافس الجديد وجون سينا وسين كارا. قيدوا المخلوق القوى ولكنهم استطاعو ان يقيدوه بقوه ارضا.

Quais são as mais recentes conseqüências ao meio ambiente, de extrair minério com estes condutos térmicos no fundo do mar?
ما هي العواقب البيئيّة النهائيّة لتعدين تلك المنافس الحراريّة في أعماق البحار؟

a propriedade privada, a motivação do lucro e o mercado competitivo - são saudáveis e bons.
الامتلاك الخاص، غاية الربح والسوق المنافس مقدسين وجيدين

Traficante rival entrou, dois cabrões partiram tudo o traficante rouba as drogas.
التاجر المنافس دخل اثنين من الحثالة قتلوا و القواد سرق المخدرات