"المُلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpado
• a culpa

"Não te sintas culpada de nada, porque o culpado fui eu,
لا تشعري بالذنب بشأن أيّ شئ لأنّني المُلام

O teu filho queimou-te na imprensa, e tu ainda te sentes culpado.
أعني ، أن إبنك قد شهر بك في الصحافة، وأنت تعتقد أنك المُلام.

Acho que é o culpado disto tudo.
أعتقد أنّكَ الرّجل المُلام على كلّ ما يحدث.

Não quis insinuar que o culpado foi o senhor.
لم أقصد بكلامي أنك المُلام على هذا

Tenho uma pila na cara e a culpa é minha.
مهلاً، إني أرى قضيب أمامي، صحيح، وأكون في موقف المُلام.

O homem que é o culpado disto tudo.
الرّجل المُلام على كلّ ما يحدث.

Não achas que sou o culpado, pois não?
لست تعتقدين بأنني المُلام ، صحيح؟

Parece que o culpado não é o Bart.
أعتقد (بارت) ليس المُلام ، وهو محظوظ أيضاً

Embora tenha sido o Trinity quem a matou, mesmo assim senti-me culpado.
رغم أنّ (قاتل الثالوث) هو من قتلها إلّا أنّي شعرتُ بأني المُلام

Ele é o culpado.
بل انه المُلام نفسه

Com todo respeito, Frankie, não me parece que eu seja o culpado.
مع فائق إحترامي، (فرانكي) أنا لا أعتقد أنني المُلام.

- O culpado disso fui eu.
-أنا المُلام على هذا

Mongul é o culpado.
"مانجول", هو المُلام.

Sou eu o culpado do que aconteceu ao Billy?
هل أنا المُلام إذن عما حدث لـ(بيلي)؟

Athelstan não é culpado, Floki.
(آسليستان) ليس المُلام يا (فلوكي).

Creio que o Breslin é o culpado disso.
أعتقد أن (بريزلين) المُلام

Porque eu devo ser culpado. É ele.
-لأنّي المُلام ...

A administração reconhece que a culpa é dele, mas não acha prudente abrir uma investigação criminal.
مجلس الأدارة حدد انه الشخص المُلام لكنهم لا يشعرون انه من الملائم لبدء تحرّي جنائي