"الناحية التقنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tecnicamente
• tecnologicamente

Tecnicamente, o programa fez o que lhe pediram para fazer.
ومن الناحية التقنية فقد قام بفعل ما طلبوا منه

Esta tecnologia é muito recente mas, Tecnicamente, é muito antiga.
ولكن هذه التكنولوجيا جديدة جداً، لكنها قديمة جداً من الناحية التقنية.

Criar couro é também Tecnicamente mais simples do que criar outros produtos animais como a carne.
زراعة الجلد أيضا أبسط من الناحية التقنية من زراعة المنتجات الحيوانية مثل اللحوم.

Diriam: "Leyla, o que é que eu faço para a tornar eficaz Tecnicamente?"
ليلا كيف تجعلي من هذه فعالة من الناحية التقنية ؟

Este é o mais avançado tecnologicamente simulador de voo do mercado.
أنها آلة محاكاة الطيران الأكثر تطوراً في السوق من الناحية التقنية

Tecnicamente foi da órbita da Terra mas sim telefonou-me do módulo.
من الناحية التقنية من مدار الأرض .. لكن نعم اتصل بي من المدار

Tecnicamente falando, tu acertaste em cheio Jill
كوكب الأرض , ما علينا من الناحية التقنية يا جيل , لقد كسبت

Tecnicamente, deves-me 600 pelos pensamentos positivos nas tuas 10 últimas audições.
من الناحية التقنية أنت تدين لي بست مئة دولار ثمن الأفكار السعيدة التي أرسلتها إليك في تجارب أدائك العشرة الأخيرة

- Tecnicamente, não podes morrer. - Não é essa a questão.
حسناً ، من الناحية التقنية ، أنت لا يمكنك أن تموت هذا ليس المقصود

Tecnicamente, o Chuck Berry é um Berry preto.
على الرغم من الناحية التقنية ، تشوك بيري هو البلاك بيري

O grão do café vem da cereja do café, então, Tecnicamente, é uma fruta.
حبة البن مصدرها كرز القهوة وهذه فاكهة من الناحية التقنية

E porque não disseste? Certo, Tecnicamente eu não poderia ter-te dito até há um ou dois minutos atrás, mas eu teria dito.
حسناً ، من الناحية التقنية لم أكن أستطع إخبارك قبل دقيقة أو دقيقتين

Os paramédicos dizem que estive Tecnicamente morto 97 segundos.
قال المسعفون أنني كنتُ من الناحية التقنية ميتاً لمدة سبعٍ وتسعين ثانية

Tecnicamente, a SVS não existe.
من الناحية التقنية ، مقر قيادتنا لا وجود له

Tecnicamente, um tumor pode manter-se do mesmo tamanho que era e o doente estar em remissão na mesma.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

Se Tecnicamente, é suposto estares...
.. إن كان يفترض بكَ أن تكون من الناحية التقنية

Tecnicamente, parece-se mais com um local de disposição.
من الناحية التقنية أظن أنه موقع للتخلص من الجثة

Tecnicamente não é apenas uma pessoa, está bem?
لا ، لا ، لا ، لا ، من الناحية التقنية ليس مجرد شخص

Bem, Tecnicamente o dinheiro não é meu, é por isso que tenho de o recuperar.
حسناً، من الناحية التقنية ليس أموالي لهذا السبب علي أن أستعيدها؟

Na verdade, Tecnicamente, o Conclave ainda está activo.
في الواقع، الخلوة الانتخابية ما زالت فاعلة من الناحية التقنية.

Como é que um prédio tão avançado tecnologicamente ainda tem musica de elevador?
كيف يمكن للمبنى الأكثر تقدماً من الناحية التقنية في العالم مازال لديه أزمة في مصاعده؟