"الناس عنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ti
• sobre ti

Parece que tens jeito para manter as pessoas afastadas de ti.
اعتقد أن ذلك يحتاج فقط ليد جيدة لأبعاد الناس عنك

Ouvir o que diziam de ti quando estiveres morto?
لسماع ما يقوله الناس عنك بعدما تغدو ميتاً؟

Quando me contavam histórias de ti, sobre como tu eras, eu não acreditava, não conseguia entender.
عندما أخبرني الناس عنك كيف كنت لم أستطع التصديق

Miúda, devias ouvir o que as pessoas dizem sobre ti.
يا فتاة، يجب أن تسمعي ما يقوله الناس عنك.

A forma como escrevem sobre ti, como se não fosse habitual uma rapariga de 23 anos divertir-se.
مايكتبه الناس عنك انه تقريبا مثل من هو بعمر ال23 الذي لم يرغب بالخروج والاستمتاع بوقته قبل ذلك

Não queres mesmo saber o que os outros pensam de ti?
على كل حال أنتِ لا تبالين بما يظنه الناس عنك ؟

Passaste tanto tempo a pensar no que os outros pensam de ti
قضيتِ الشهورة الماضية القلق كثيراً عمّا يعتقدون الناس عنك.

Esquece o que fizeste àquele bandido. Esquece o que estes tipos pensam de ti.
اسمع، انسَ ما فعلته مع فتى العصابة ذاك انسَ ما قد يظنه أولائك الناس عنك

Agora, és uma estrela de Hollywood e tens de saber o que dizem de ti.
نعم, انت نجم هوليودي كبير الآن عليك ان تعرف ماذا يقول الناس عنك

Desde quando te importas com o que a Finnerman pensa de ti?
منذ متى وان تهتمين بما يعتقده الناس عنك ؟

O que pensam de ti não é mais importante do que a vida da Hannah.
ما يظنه الناس عنك ليس أكثر أهمية من حياة هانا

Afastando as pessoas de ti, tornando-te prisioneira.
ان ابعد الناس عنك واجعلك كالسجينة

Queres saber o que as pessoas dizem acerca de ti?
أتريد أن تعرف ما يقولونهُ الناس عنك ؟

Ele falou de ti.
انه تتحدثون إلي الناس عنك.

Talvez o que as pessoas dizem sobre ti seja verdade.
ربما يكون حقيقي ما يقولوا الناس عنك هنا.

E isso que temes que as pessoas saibam sobre ti não tem importância.
و هذا الشيء الذي تخافين أن يعرفه الناس عنك لا يهمني

É como na escola, mas quando sussurram sobre ti em Álgebra, é menos provável que tentem matar-te.
يشابه قليلاَ أيام المدرسة الثانوية لكن حينما يهمس الناس عنك في حصة " الجبر " فهم أقل شبهاَ مما حين يحاولون قتلك بعد ذلك

Devias ouvir o que as pessoas dizem sobre ti.
يجب أن تصغي لما يقوله الناس عنك

Quantas menos pessoas fizerem perguntas sobre ti, melhor.
كلما قلت أسئلة الناس عنك كلما كان افضل.