"النفسيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psicológicos
• psicológica
• psicológicas
• psiquiátrica
• mental
• psiquiatra
• psicóloga
• psicologia
• psicológico
• psiquiátrico

problemas psicológicos... que começaram no Afeganistão e finalmente explodiram no Iraque.
القضايا النفسيه التي ظهرت مبدأياً في افغانستان ثم تطورت بالعراق

O próximo passo é a guerra psicológica.
إسمعي , الخطوه القادمه تخص الحرب النفسيه , حسناً ؟

Estávamos num programa de treino muito restrito sobre operações psicológicas.
كنا نخبه قليله نتدرب فى مكتب خدمه المشاريع النفسيه

A Central disse que aqui o Sr. Watkowski anda dentro e fora da ala psiquiátrica nos últimos quatro anos.
الارسال اخبرنا ان السيد واتاوسكي هنا كان يدخل ويخرج من المصحة النفسيه للسنوات الاربع الاخيره معروف بانفصام الشخصيه

Estar afastado da linha 75 metros, mesmo que seja por pouco tempo, era o suficiente para reforçar o estado mental de um soldado.
العوده لمسافة 50 يارده لمدة ساعه تصنع فارق كبير في راحة الجندي النفسيه

Que não és metade da psiquiatra que pensas que és.
أعتقد أنك لستي نصف المعالجه النفسيه التي تعتقدين

A tua psicóloga ligou, terá de cancelar a tua sessão de hoje pois o seu marido surpreendeu-a com uma fabulosa viagem a Paris no Natal.
واخيراً طبيبتك النفسيه اتصلت وستضطر لإلغاء جلستك اليوم لأن زوجها فاجئها برحله رائعه إلى باريس خلال عيد الميلاد

Isso leva-nos à outra parte da psicologia deste suspeito.
ذلك يقودنا للجزء الآخر من الناحيه النفسيه للجاني

Faz perfis psicológicos para o Departamento de Justiça.
و هو أيضا فى فريق الأمراض النفسيه بقسم القضاء دكتور لامونت

Que factores psicológicos ligam as personalidades destes homicidas?
وما هي العوامل النفسيه التي تربط شخصيات تلك الجرائم؟

Falei de preliminares psicológicos. Ainda estou acordado, que tal essa preliminar? Pára o carro, Lester.
أنا أتحدث عن المداعبه النفسيه أنا مازلت مستيقظ ما رأيك فى هذا كمداعبه؟ أوقف السياره,ليستر مارتى,ما الخطب؟

Têm de fazer um relatório, mas acho que não vão passar disso devido à tua condição psicológica.
كانوا سيعدون محضرا لكني اعتقد انهم لن يصنعوا به شيئا بناءاً علي حالتك النفسيه

De onde eu sou,a guerra é feita através da destruição psicológica.
من المكان الذي اتيت منه نهزم خصومنا بالحرب النفسيه

Porque não incluiu isso na sua avaliação psicológica do FBI?
الآن، لم انت بالذات لم يحدث لك شئ في تقييماتك النفسيه ؟

Eu não vou aceitar avaliações psicológicas de alguém que as dá, entre ver "Maury"
ليس علي أن أجري تقيماتي النفسيه من الشخص الذي يوزع حياته مابين الفرجة على الناس

Não quero que a Vanessa seja uma das experiências psicológicas dela.
لا أريد أن تشارك " فانيسا" في إحدى تجاربها النفسيه

Espera, tu não acreditas em perspetivas psicológicas.
لحظة , انت لا تصدقين الرؤى النفسيه

Dai, tu e o Lyle levem-na até à ala psiquiátrica... e fiquem de olho nela.
حسنا داي انت ولايل خذوها الى ردهة النفسيه وضعوها في غرفه مؤمّنه ابي

Antony e Dai... Tranquem este maldito na ala psiquiátrica!
انتوني, داي احبسا هذا الوغد الكبير في الردهه النفسيه

Mas o incidente traumatiza-o profundamente, afectando o seu estado mental e intensifica a sua crueldade e paranoia.
لكن الحادثه صدمته بعمق واثرت فى حالته النفسيه وعززت قسوته وجنون العظمه لديه

Espera, qual era o nome da psiquiatra de adolescentes que nos designaram?
انتظري , ما كان اسم.. الطبيبه النفسيه المخصصة لنا؟

Acabámos de falar com a vossa psicóloga.
لقد أغلقنا الهاتف للتو مع معالجتكِ النفسيه

Ela é aprendiz na formação de psicologia paranormal.
- لقد تلقت برنامج تدريب للظواهر النفسيه الخارقه

Se tem algo que podemos aprender deles no nível psicológico é como, por meios de aço ou eletricidade, muito menos por violências psíquicas,
واذا كان هناك شيء يمكننا أن نتعلم منه على المستوى النفسي، فلن تكون عن طريق الصلب أو الكهرباء، أقل من الانتهاكات النفسيه.

Este é o Instituto Channard, é um hospital psiquiátrico.
معهدُ الدّكتورِ شانارد مستشفى للامراض النفسيه