"النقد الدولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Monetário Internacional
• o FMI
• do FMI

Não foi o Fundo Monetário Internacional. Não foi o Banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

A Carta das Nações Unidas, as instituições de Bretton Woods, como lhes chamamos, o Banco Mundial, e o Fundo Monetário Internacional.
ميثاق الأمم المتحدة، مؤسسات بريتون وودز، كما انهم يسمى، البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي.

e o Fundo Monetário Internacional, enquanto também inventava um novo tipo de soldado.
مفرّخةً قواعد جديدة ، مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي

o FMI quer ajudar-nos com a solução de alívio de dívida.
صندوق النقد الدولي يريد مساعدتنا في حل تخفيف أعباء الدين

O Ocidente uniu-se — as instituições de Bretton Woods, o Banco Mundial, o FMI — problema resolvido.
اتحد الغرب -- مؤسسة بريتون وودز، البنك الدولي، صندوق النقد الدولي -- تم حل المشكل.

Reformas económicas. O crescimento acelera. Com a projeção do FMI podem ver onde se espera que estejam em 2014.
النمو أسرع برعاية صندوق النقد الدولي"IMF" تستطيع أن ترى أين تتوقع منهم ان يكونوا في عام 2014.

Ministros financeiros do G7 vão estar esta noite na cúpula do FMI.
اليوم سيعقد اللقاء السابع لوزارة المالية مع صندوق النقد الدولي

O Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional, que servem principalmente como mandatários dos interesses das empresas multinacionais, concedem enormes empréstimos a países em dificuldades a taxas de juros muito altas, para depois, logo que os países estejam
البنك الدولي و صندوق النقد الدولي الذين يخدمان كوكلاء لمصالح الشركات الدولية،

Algumas semanas depois, o Fundo Monetário Internacional visitou-nos e perguntou à minha ministra: "Ministra, é ótimo que queira ajudar os agricultores "a atingirem segurança alimentar, mas o que acontece se não chover?"
بعد أسبوعين قام بزيارتنا صندوق النقد الدولي وقاموا بسؤال وزيرتي، إنه من العظيم أن تساعدي المزارعين للوصول للأمن الغذائي، لكن ماذا لو لم تمطر؟

O Castillo quer trazer o FMI, o Fundo Monetário Internacional.
(كاستيل) يريد أن يجلب ال (ص.ن.د) (ص.ن.د) : صندوق النقد الدولي أنت تعلم صندوق النقد الدولي

Umsorridenteevisivelmentealiviado Dominique Strauss-Kahn, saiu hoje do tribunal como um homem livre, após mais de três meses do ex-presidente do Fundo Monetário Internacional ter sido preso e acusado de agressão sexual.
خطا (دومينيك ستراوس خان) بوجهٍ مبتسم وظاهر الارتياح كرجلٍ حر خارج قاعة المحكمة اليوم, بعد أكثر من ثلاثة أشهر قضاها الرئيس السابق لصندوق النقد الدولي

o FMI agora tem recursos limitados, apenas 1%.
مصادر صندوق النقد الدولي الآن أصبحت محدودة، واحد بالمائة.

Mas o que ainda é pior é que o FMI não tem nenhuma força contra isso.
و لكن ما يثير القلق أكثر أن صندوق النقد الدولي يقول أنه ليس له أى مسئولية فيما حدث

É com grande satisfação que o FMI aprova a reestruturação desta dívida.
إنه لفخر عظيم أن يوافق صندوق النقد الدولي هذا إعادة هيكلة الديون.

Discutimos os números na reunião do FMI.
أننا نتحدث عن أرقام تجمع صندوق النقد الدولي.

Cada um dos 188 membros do FMI mantém cotas de saque especial como parte das suas reservas cambiais de divisas estrangeiras.
حيثُ يحتفطُ كلٌ من أعضاء صندوق النقد الدولي ال 188 بحصص من حقوق السحب الخاصة كجزء من احتياطيات النقد الأجنبي الخاصة بهم.

Um antigo Director Executivo do FMI.
المدير التنفيذي السابق لـ "صندوق النقد الدولي"