"الورقةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornal
• jornais

Gostei muito do anúncio que pôs no jornal.
أنا حقاً أَحْبُّ ذلك الإعلانِ في الورقةِ.

Estávamos a falar deste jornal em que apareces, Teena.
مُتَعجِّب حول هذه الورقةِ بأنّك في داخلها، أسمكَ تينا

Põem outro jornal, o assassino rouba esse também.
تَضِعُ أسفل الورقةِ الأخرى، يَسْرقُ القاتلُ الذي واحد.

Não. Foi uma coisa que vi no jornal hoje de manhã.
لا، فقط شيء رَأيتُ في الورقةِ هذا الصباحِ.

Houve luzes no céu e histórias nos jornais sobre naves a cair.
كَانت هناك أضويةُ في السماءِ وقصص في الورقةِ حول تَحطم الصحونِ.

Se a tira não voltar ao jornal dentro de 24 horas, assinaremos contrato com a Hale e Hardy.
إذا لم يعد الشريطِ إلى الورقةِ خلال 24 ساعة لدينا اتفاق مع هيل وهاردي

Estou aqui por causa do anúncio no jornal:
أَنا هنا من أجل الإعلانِ في الورقةِ

Porque não dirigirei este jornal para salvar o que resta da tua fraca existência.
لأنني لَنْ أُديرَ هذه الورقةِ... ... للإنْقاذالذييُتْرَكُ وجودِكَ المداهنِ.

Disse-me para procurar no jornal.
انت اخبرتني ان انظر في الورقةِ

Podes ir-te embora... e ler sobre a operação no jornal de amanhã, como todos, ou podes entrar e ajudar.
أنت يُمْكِنُ أَنْ أمّا تَتْركُ وتَقْرأُ عن الجراحةِ في الورقةِ غداً مَع الآخرون، أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ في هناك وتُساعدُ.

Preciso duma fotografia para o jornal.
أَحتاجُ لصورة من الورقةِ.

Estou no jornal.
أَنا في الورقةِ.

Sou um amigo da Michelle, um colega do jornal.
أَنا صديق ميشيل، a زميل في الورقةِ.

Joey, esse jornal tem um ano.
جوي، تلك الورقةِ مثل a بعمر سنةً.

A meio da tournée vimos um longo artigo no jornal sobre como estávamos a retribuir e também como era um gesto nobre porque os concertos eram gratuitos.
في المنتصف، رَأينَا في الورقةِ هذه المقالةِ الطويلةِ حول كيف أن الفرقة كَانتْ تُعودُ وأيضاً هو كَانَ نبيلَ جداً لأنه كله مجاني ,

- Tu não lês esse jornal.
-أنت لا تَقْرأُ تلك الورقةِ .

Está em todos os jornais.
هي كُلّ في الورقةِ.