"اليساري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquerda
• esquerdo
• esquerdista

Desde as eleições nos EUA e desde o Brexit para mim, cada vez se tornou mais óbvio, que as velhas distinções entre esquerda e direita deixaram de fazer sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

Vou dizer-vos o que guiava o ímpeto da extrema-direita: era a demonização da ala esquerda de tudo o que fosse branco e masculino.
وساخبرك ايضا ما قادهم الى ذلك الشيطنة في الجناح اليساري من كل شيء أبيض

Para saírem, têm de meter pelo túnel da esquerda.
رجاءً أصغِ للخُرُوج أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ النفق اليساري

Já que aí estás em cima, coça-me o ombro esquerdo, sim, Mogli?
ما رأيك أن تحك لي كتفي اليساري بينما أنت في الأعلى؟

O ferimento de entrada está totalmente claro e fica no parietal esquerdo, 2 cm acima da sutura.
جرح الدخول نظيف بعض الشيء و يقع هنا على الجدار اليساري أعلى بسنتميترين من القطب

Julian Assange não é um libertário de direita, nem um esquerdista típico.
{\pos(290,255)} "جوليان أسانج" إما أنهُ ليبرالي من الجِناح اليَميني أو أنه عضو فى الجناج اليساري.

Vem o que o público de esquerda quer adorar ouvir dizer, que o Berlusconi fez um lifting que correu mal, um transplante capilar que correu bem...
فيه ما يريد الجمهور اليساري أن يشاهده برلسكوني يفشل في شد وجهه و لكن ينجح في زراعة شعره و الجميع يضحك

Tem quatro multas de estacionamento por liquidar e uma tatuagem estranha na sua nádega esquerda.
لديكِ 4 مخالفات ركون سيّارة ووشم غريب في القسم اليساري الأعلى من مؤخرتك

Seu projeto atiça meu lado de esquerda... feminista, ecológica e liberal.
فمشروعك حقاً .. يحرك قلبي اليساري , الليبرالي المشجع للحركة النسوية , المندفع و المتحرر

Quer saber... você também atiça meu lado de esquerda e liberal.
أتعرفين.. أنتِ حركتِ قلبي اليساري الليبرالي النازف أيضاً

Bioconservadores de esquerda, bioconservadores religiosos, ativistas de direitos dos animais.
الجناح اليساري المحافظين الدينين المحافظين ..نشطاء حقوق الحيوان

Portanto, iriam beneficiar de uma jovem que pareça ter valores de esquerda.
فأنتم بأمس الحاجة لصورة المرأة الصغيرة ذات التوجه اليساري

Vamos gravar-te a cantar em ambos os canais mas escondemos a chave vocal do Delmon na faixa esquerda.
اذا سنقوم بتسجيل غنائك على القناتين ونخفي سجل صوت فاينال على الجانب اليساري

O governo culpa os terroristas de esquerda pelas mortes... e a esquerda acusa os esquadrões da morte de direita.
المتحدثون بأسم الحكومة يُحمّلون ذلك للجناح اليساري الماركسي الارهابي بينما المتحدثون بأسم اليسار اشاروا باصابع الاتهام لفرق الموت التابعة للجناح اليميني

De esquerda, coronel? Bem, talvez.
انا من الجناح اليساري سيادة العقيد؟

Ficou com o seu epicôndilo e fémur esquerdo esmagados, não foi?
إلتهاب العنق اليساري على الفخذ قد سحق أليس كذلك ؟

Observamos isso no canto superior esquerdo.
يمكنكم رؤيتها في الركن اليساري في الأعلى.

A única maneira de fixarem este chinó foi magnetizando o quadrante dianteiro esquerdo do crânio.
والسبيل الوحيد الذي أمكنني من تركه هناك بواسطة مغنطة الربع اليساري الأعلى من جمجمتي

Ele não podia ter sido o gémeo esquerdo mau.
مستحيل أن يكون هو التوأم اليساري الشرير.

O sangue correu no lado esquerdo interior do sapato de Kevin Shepherd.
الدم تدفق من الحذاء اليساري لمشط قدم كيفين شيبرد

Estendam o vosso antebraço esquerdo para a cerimónia final.
الآن إذا قدّمتم جميعاً رسغكم اليساري هناك محنة نهائية واحدة

O suicídio ontem do locutor Don Hollenbeck, não remove do registo o facto peculiar da inclinação esquerdista das notícias, constantemente realizada pela CBS.
حقيقة إنتحار المذيع (دون هولينباك) بالأمس... لنيُمحىمن سجلاتالتاريخالغريب... من الإنحراف اليساري الثابت لأخبار "سي بي إس"