عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اليوم يوم جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
um novo dia
| Nasceu um novo dia e com ele uma nova oportunidade. | Open Subtitles | .اليوم يوم جديد, و فرصة جديدة قد برزت |
| Hoje, é um novo dia. | Open Subtitles | اليوم يوم جديد. |
| - Graças a Deus que é um novo dia. | Open Subtitles | -نحمد الله أن اليوم يوم جديد |