"انا لم اخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca te
• Não te contei
• Eu não te disse

nunca te disse isto, mas foi a maior porcaria que tentei ler.
انا لم اخبرك بذلك كى لا اجرح مشاعرك كان اقذر كتاب حاولت قرائته

nunca te disse isto, mas foi feito um filme baseado na minha família.
اتعرفى ، انا لم اخبرك من قبل ، ولكن هناك ايضا فيلم مستوحى من عائلتى

Sabes, Não te contei que tinha sido casado, porque já foi há muito tempo.
أتدرين، انا لم اخبرك انى متزوج لان ذلك حدث من زمان بعيد ماذا حَدثَ؟

Não te contei porque não quero ser uma daquelas mulheres muito tristes.
انا لم اخبرك لإني لم ارد ان تكوني واحدة من اولائك النسوة الحزينات الكئيبات

Eu não te disse, porque não queria fazer grande alarido.
انا لم اخبرك لانني لم ارد ان اجعله بالامر الهام

Eu não te disse?
انا لم اخبرك ان تسرع ؟

nunca te disse, mas quando era miúdo... tive um acidente de carro com dez anos.
انا لم اخبرك بهذا من قبل كنت فى حادثة سيارة فى العاشرة من عمرى

Jimmy, nunca te disse antes, mas eu costumava treinar duplas.
جيمي, انا لم اخبرك بهذا من قبل لكني دربت ازواج

Eu nunca te disse isso, mas, na verdade, nunca quis que tivesses sucesso,
انا لم اخبرك هذا ابداً لكن انا في الحقيقة ابداً لم اكن اريد لك ان تنجح

nunca te contei isto, mas eu sempre quis filhos.
انا لم اخبرك بذلك لكنني دائما أردت انجاب الاطفال وبعدها التقيت بك

nunca te disse isto, mas foi a maior porcaria que tentei ler.
اعطيتك كتاب كبارى بمدينه ماديسن يا ناكر الجميل انا لم اخبرك بذلك كى لا اجرح مشاعرك

Olha, Não te contei porque tu não podias ajudar e sabia que ias começar a desintegrar-te tal como o estás a fazer agora.
انا لم اخبرك لإنه لم يكن في امكانك المساعدة وانا كنت اعرف انك سوف تفسد الامر تماما مثلما تفعل الان

Não te contei isto para te fazer rir.
حسنا, انا لم اخبرك شي يجعلك تضحك