"انتقامية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingativa
• vingança
• retaliação
• vingativos
• retaliatório

Dominada por uma paixão vingativa, a Rainha da Noite chora no meio do palco.
بعاطفة انتقامية تملأ قلبها تعدو ملكة الليل عبر رُكح المسرح.

Ela é uma narcisista vingativa, cujo inteira auto-imagem está centrada no facto de querer ser a mãe perfeita.
هل هي قادرة على هذا ؟ انها نرجسية انتقامية تتمحور صورتها عن ذاتها في أن تكون أما مثالية

Não, ela afasta-me do caso se pensar que procuro uma vingança pessoal.
لا ، ستسحبني من القضية اذا ظنت ان دوافعي ستكون انتقامية

- Por favor, chefe, a sério. Este homicídio foi uma vingança.
و لكن سيدي, انت تعلم أن هذة الجريمة انتقامية.

Preparei três cenários de retaliação contra os alvos dentro da IRK.
لقد جهزت ثلاث سيناريوهات هجومية انتقامية ضد أهداف داخل الجمهورية الإسلامية

Que mantinha pensamentos vingativos acerca de um homem com quem trabalha.
كانت تكن خواطر انتقامية لرجل تعمل معه

Os advogados dela apresentaram um pedido de indemnização retaliatório esta manhã.
قدم محاموها دعوى انتقامية هذا الصباح

Sei que a magoei, mas ela foi cruel e vingativa no divórcio.
انظري،أعلمانياذيتهاولكنهاكانت.. قاسية و انتقامية في الطلاق

Becky, como consegues ser tão má e vingativa?
"بيكي"، كيف تكوني لئيمة و انتقامية بهذا الشكل؟ و لمَ لا؟

Não, sou desprezível, vingativa e muito grande.
كلا , حاقدة , انتقامية , كبيرة جداً

Era uma mentira vingativa.
واتّضح الأمر أنّه مجرد كذبة انتقامية

Devia pensar bem, antes de marcarmos reuniões, porque se sabe sempre e a McCann é vingativa.
أريدك أن تأخذي ذلك بمحمل الجد قبل أن نعقد اجتماعات. لأن دومًا الكلام ينتشر و"ماكان" شركة انتقامية.

Não sou vingativa.
أنا لستُ انتقامية.

Eu reitero essa moção, com uma vingança!
أؤيدهذاالاقتراح.. بكل نزعة انتقامية

A aterrorizar vilas à noite em ataques cheios de vingança a matar inocentes com machetes.
"ثم ترويع القرية ليلًا، حيث تنفيذ هجمات انتقامية"

Isto foi um ritual de vingança.
لقد كانت طقوس انتقامية.

Então, os nossos homicídios podem ser por vingança.
لذا، جرائمنا قد تكون انتقامية

Se isso ajuda, talvez devêssemos pensar numa retaliação violenta.
إن كان يساعدك,يجب علينا غالبًا أن نقلق من وجود ضربة انتقامية.

Qualquer ataque cobarde aos soldados das forças armadas unificadas da Alemanha por grupos criminosos e malignos encontrará no futuro uma forte retaliação.
كل جبان ومختبئ خلال القتال على الجنود الألمان من العصابات الإجرامية والخبيثة سيقابَل بتدابير انتقامية قاسية

Isso é uma retaliação entre gangues.
هذه عملية انتقامية خاصة بالعصابات

Ele sabe que ela está a "manter pensamentos vingativos".
"يعرف أنها "تكن خواطر انتقامية

Vão adicionar à queixa um pedido de indemnização retaliatório.
لقد أضافوا إلى الدعوى دعوى انتقامية