"انتهى الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já acabou
• agora acabou
• acabou agora

Mas já acabou. Estou pronto para o dever.
ولكن هذا انتهى الآن أنا مستعد لأداء الواجب

- Temos de fazer alguma coisa. - Mas já acabou.
علينا القيام بشيء - لكن الأمر انتهى الآن -

Coisas horríveis, é claro, mas agora já acabou.
عملفظيع,بالتأكيد, لكن هذا انتهى الآن

Mas agora acabou. Cortei com eles para sempre.
، ولكن كل شيء انتهى الآن لقد انفصلت عنهم للأبد

Tenho esperado enquanto tens andado com essas miúdas, mas agora acabou e é suposto sermos só nós, tu e eu, dois tipos a rondar, à caça.
, انتظرتك و أنت تتسكع مع تلك النسوة , لكن ذلك انتهى الآن , و من المفترض أن يكون انا و أنت فقط رجلان معاً في رحلة صيد

Mas tudo isso acabou agora. O leilão está totalmente informatizado.
.كل هذا انتهى الآن فكل شيء أصبح مسجلا على الكمبيوتر

Vais ficar bem. já acabou.
ستكونين على مايرام لقد انتهى الآن

Mas isso já acabou. Estás apaixonado por ela?
ولكنه انتهى الآن. هل أنت مغرم بها؟

Cometemos um erro terrível. Mas já acabou.
لقد ارتكبنا خطأ فظيعاً لكنه انتهى الآن

Senti mas isso já acabou.
فعلت ذلك فيما سبق. لكن ذلك انتهى الآن.

Tivemos um caso. Mas já acabou.
كانت بيننا علاقة لكن ذلك انتهى الآن

Tudo isto, já acabou. Eu disse-te, já tratei disso.
ساندرا، كل هذا كل هذا انتهى الآن

Mas já acabou, certo?
لكنها انتهى الآن صحيح؟

Todos aqueles anos casado, e agora acabou.
كل هذه السنوات وأنت متزوج وكل هذا انتهى الآن

agora acabou.
توقف عن قول هذا كل شيء انتهى الآن

- Eu devia ter... - Acho que agora acabou tudo.
كان علي - أظن أن الأمر قد انتهى الآن -

Mas agora acabou.
ولكن الأمر انتهى الآن

Mas, agora acabou.
ولكنّه انتهى الآن

Isso tudo acabou agora, hein?
كل شيء انتهى الآن أليس كذلك ؟

acabou agora.
كل شئ انتهى الآن

Tudo isso acabou agora.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} كله انتهى الآن