"انتهى بنا المطاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabámos
• acabarmos
• acabamos a
• viemos parar

acabámos por ter uma conversa de quase duas horas sobre como ele chegou onde chegou na sua carreira.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Então, acabámos por organizar um leilão de escravos na Union Square para ligar à génese do comércio transatlântico de escravos.
لذلك انتهى بنا المطاف في مزاد الرقيق في ميدان الاتحاد ثم بيعنا لمنظمة تجارة العبيد عبر الأطلسي.

acabámos por atravessar um tempestade mesmo horrível.
انتهى بنا المطاف نحلّق بين تلك العاصفة الفظيعة جداً

E se acabarmos por ir para universidades diferentes?
أعني ماذا لو انتهى بنا المطاف حقا في جامعتين مختلفتين

Portanto, vocês vão de lua-de-mel e nós acabamos a resolver um homicídio argentino?
إذن , انتم يا رفاق في شهر العسل و نحن انتهى بنا المطاف لحل جريمة قتل أرجنتينية؟ آمل ذلك

Como viemos parar a um mundo com este aspeto?
كيف انتهى بنا المطاف في عالم يبدو هكذا؟

Bem, se ela está certa, como é que acabámos assim?
حسنا, ان كانت محقة كيف انتهى بنا المطاف الى هذا الحال؟

Tipo como é que nós acabámos a fazer isto.
أشياء قد تساءلتِ حولها مثل كيف انتهى بنا المطاف لفعل ذلك

E dai, acabámos por dormir na valeta.
لقد انتهى بنا المطاف بالنّوم في خندق.

acabámos por beber três.
انتهى بنا المطاف متناولين لثلاثة أكواب.

Sabes, a última vez que vim à Alemanha e vi um homem de pé e acima de todos, acabámos discordando.
أتدري؟ أخر مرّة كنتُ بـ"ألمانيا" ووجدت فيها رجل يقف فوق غيره، انتهى بنا المطاف بتأديبه.

(Risos) (Aplausos) SB: acabámos no que viria a ser chamado "o maior evento de 'speed dating' do mundo".
(ضحك) (تصفيق) (موسيقى) ستايسي: انتهى بنا المطاف في ما أعلن أنه أكبر اجتماع للمواعدة السريعة.

E acabámos por nos mudar para o Iowa.
ثم انتهى بنا المطاف في أيوا،

acabámos a discutir muito, eu já ia perder a conferência...
.. انتهى بنا المطاف نتقاتل لفترة طويلة ... كنت سأفوت المكالمة .

Lembra-me, Merlin como é que acabámos assim?
ذكّرني يا (ميرلن)، كيف انتهى بنا المطاف كذلك؟

Se acabarmos no Supremo Tribunal da Florida, estamos feitos.
إذا انتهى بنا المطاف في محكمة فلوريدا العليا, فنحن هاليكون.

Quando e se acabarmos juntos, tem de ser como iguais, sem nada a pender sobre nós.
عندما وإذا انتهى بنا المطاف سويةً، يجب أن يكون كما سبق، بدون مشاكل تؤرقنا.

Eu e o Charlie acabamos... Acabamos, a fazer de ama a um miúdo.
تشارلي و أنا قد انتهى بنا المطاف بالاعتناء بطفل

E, se não planearmos o nosso futuro, acabamos a jogar bingo num lar da Florida.
-نحن لا نخطط للمستقبل لكان انتهى بنا المطاف في منزل نلعب لعبة الحظ في "فلوريدا"

Como viemos parar a Mystic Falls?
-كيف انتهى بنا المطاف إلى بلدة شلالات "ميستيك"؟

Eu não percebo do que está a falar, eu só quero saber como viemos parar em uma casa mal-assombrada?
-لا يمكنني فهم ما تقوله أريد أن أعرف كيف انتهى بنا المطاف في منزل مسكون، ما الذي فاتني؟